褪黑素 (Melatonin)

Mélatonine

褪黑素 (Melatonin)

On dirait que j'ai attrapé une maladie
我好像得了什麼病
wǒ hǎo xiàng dé le shénme bìng
Toujours coincé dans des cauchemars
總是被困在噩夢裡
zǒng shì bèi kùn zài è mèng lǐ
Plus j'essaie d'oublier, plus j'ai envie de te voir
越是想忘記就越想見到你
yuè shì xiǎng wàng jì jiù yuè xiǎng jiàn dào nǐ
Comment expliquer, comment me réveiller, comment oublier
怎麼說明 怎麼清醒 怎麼失憶
zěnme shuō míng zěnme qīng xǐng zěnme shī yì

J'ai connu des moments éclatants
有過最輝煌的事情
yǒu guò zuì huī huáng de shì qíng
Dans ma vie, j'ai eu toi, même si c'était bref
生命裡短暫有過你
shēng mìng lǐ duǎn zàn yǒu guò nǐ
Je suis enfin de retour à la solitude
終於又回到一個人的安靜
zhōng yú yòu huí dào yī gè rén de ān jìng
Écoutant du piano, des vieux tubes, revenant au passé
聽著鋼琴 老舊金曲 回到過去
tīng zhe gāng qín lǎo jiù jīn qǔ huí dào guò qù

Le passé ne s'efface pas, dans la nuit, tu me manques tellement
過去過不去 在黑夜裡我好想好想你
guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ
Je n'ai pas pu me défaire de toi, j'ai aussi perdu une part de moi
沒能戒掉你 也丟掉我自己
méi néng jiè diào nǐ yě diū diào wǒ zì jǐ
La mélatonine ressemble à toi, apaise mes nerfs
褪黑素很像是你 安撫我的神經
tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ ān fǔ wǒ de shén jīng
Mais une fois accro, je n'accepte pas de perdre
只是上了癮就不接受失去
zhǐ shì shàng le yǐn jiù bù jiē shòu shī qù

Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Hoo-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Je n'écoute pas les conseils des autres
聽不進旁人的建議
tīng bù jìn páng rén de jiàn yì
Têtu, je recolle les souvenirs
固執著拼湊著回憶
gù zhí zhuó pīn còu zhe huí yì
Plus j'ai peur de la nuit, plus l'aube met du temps à arriver
越怕黑夜 黎明越緩慢降臨
yuè pà hēi yè lí míng yuè huǎn màn jiàng lín
Écoutant en boucle, la chanson que tu aimais tant
循環聆聽 你最愛聽 那首歌曲
xún huán líng tīng nǐ zuì ài tīng nà shǒu gē qǔ

Je ressens toujours des remords
還是會感到對不起
hái shì huì gǎn dào duì bù qǐ
C'est en perdant que l'on comprend les grandes vérités
失去才理解大道理
shī qù cái lǐ jiě dà dào lǐ
J'aimerais fuir ta ville
很想要逃離出你的城市裡
hěn xiǎng yào táo lí chū nǐ de chéng shì lǐ
Après tout, partout, il y a ton odeur
畢竟哪裡都散落你的氣息
bì jìng nǎ lǐ dōu sàn luò nǐ de qì xī

Le passé ne s'efface pas, dans la nuit, tu me manques tellement
過去過不去 在黑夜裡我好想好想你
guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ
Je n'ai pas pu me défaire de toi, j'ai aussi perdu une part de moi
沒能戒掉你 也丟掉我自己
méi néng jiè diào nǐ yě diū diào wǒ zì jǐ
La mélatonine ressemble à toi, apaise mes nerfs
褪黑素很像是你 安撫我的神經
tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ ān fǔ wǒ de shén jīng
Mais une fois accro, je n'accepte pas de perdre
只是上了癮就不接受失去
zhǐ shì shàng le yǐn jiù bù jiē shòu shī qù

Je ne te trouve pas dans mes insomnies
還找不到你 在失眠裡
hái zhǎo bù dào nǐ zài shī mián lǐ
J'entends vaguement ta voix
隱約聽到你的聲音
yǐn yuē tīng dào nǐ de shēng yīn
Errant dans ce labyrinthe, je ne vois pas l'avenir
循環在迷宮裡 看不清未來
xún huán zài mí gōng lǐ kàn bù qīng wèi lái
Mais le passé devient de plus en plus clair
卻對過去越來越清晰
què duì guò qù yuè lái yuè qīng xī

Je veux dévorer les souvenirs, désire fuir
想吃掉回憶 渴望逃離
xiǎng chī diào huí yì kě wàng táo lí
Dépendant de la mélatonine, dépendant de toi
依賴褪黑素 依賴你
yī lài tuì hēi sù yī lài nǐ
Avoir toi dans ma vie
擁有你這事情
yōng yǒu nǐ zhè shì qíng
C'est de plus en plus addictif
越來越上癮
yuè lái yuè shàng yǐn

Le passé ne s'efface pas, dans la nuit, tu me manques tellement
過去過不去 在黑夜裡我好想好想你
guò qù guò bù qù zài hēi yè lǐ wǒ hǎo xiǎng hǎo xiǎng nǐ
Je n'ai pas pu me défaire de toi, j'ai aussi perdu une part de moi
沒能戒掉你 也丟掉我自己
méi néng jiè diào nǐ yě diū diào wǒ zì jǐ
La mélatonine ressemble à toi, apaise mes nerfs
褪黑素很像是你 安撫我的神經
tuì hēi sù hěn xiàng shì nǐ ān fǔ wǒ de shén jīng
Mais une fois accro, je n'accepte pas de perdre
只是上了癮就不接受失去
zhǐ shì shàng le yǐn jiù bù jiē shòu shī qù