Ein Fisch, der ans Ufer schwimmt

游向陆地的鱼 (A Fish Swimming Ashore)

Das Meer überflutet die Riffe海漫过礁岩
Der Fisch verlässt das Wasser离开水的鱼
Langsam schwimmt er ans Ufer缓缓游向陆地
Bricht aus dem Schicksal aus, fürchtet sich nicht vor dem Strand挣脱宿命不怕搁浅
Geht in eine Welt, die ihm nicht gehört去不属于它的世界

Das Blau ist grenzenlos蔚蓝无边际
Ich, der schnell vergeht快星息的我
Verbrenne Tränen und Beharrlichkeit焚烧眼泪和执着
Lese absurde Fabeln读荒诞的寓言
Glaube an alte Schwüre信古老的誓言
Hält nicht länger als sieben Sekunden撑不过七秒的时间

Ich möchte dich wiedersehen, an einem Jahr, an einem Tag想再见 某一年某一天
Ich bin bereit, meine Natur zu opfern我甘愿 将天性都奉献
Die mit Narben übersäten Schuppen布满伤痕的鳞片
Siehst du nicht你视若不见
Es stellt sich heraus, dass Vögel und Fische durch einen tiefen Graben getrennt sind原来飞鸟和鱼隔一道天堑

Diese Sehnsucht ist nah und doch fern这想念 离很近又很远
Ich gehe entschlossen in die Wüste und die Einöde我毅然 去沙漠和荒原
Bevor die Gezeiten zurückweichen, schließe ich die Augen在潮汐退去前 闭上眼
Du bist ruhig, wenn ich nicht erscheine你风平浪静当我 没出现

Ich wandere an Land洄游在陆地
Für einen kleinen Traum为渺小的梦
Fürchte mich nicht vor Sturm und Regen不惧暴雨和狂风
Gehe an den Rand des Waldes去森林的边缘
Ich riskiere mein Leben我用生命冒险
Nur um dich einmal zu sehen只为能看你那一眼

Ich möchte dich wiedersehen, an einem Jahr, an einem Tag想再见 某一年某一天
Ich bin bereit, meine Natur zu opfern我甘愿 将天性都奉献
Die mit Narben übersäten Schuppen布满伤痕的鳞片
Siehst du nicht你视若不见
Es stellt sich heraus, dass Vögel und Fische durch einen tiefen Graben getrennt sind原来飞鸟和鱼隔一道天堑

Diese Sehnsucht ist nah und doch fern这想念 离很近又很远
Ich gehe entschlossen in die Wüste und die Einöde我毅然 去沙漠和荒原
Bevor die Gezeiten zurückweichen, schließe ich die Augen在潮汐退去前 闭上眼
Du bist ruhig, wenn ich nicht erscheine你风平浪静当我 没出现

Das Meer überflutet die Riffe海漫过礁岩
Der Fisch verlässt das Wasser离开水的鱼
Langsam schwimmt er ans Ufer缓缓游向陆地
Bricht aus dem Schicksal aus, fürchtet sich nicht vor dem Strand挣脱宿命不怕搁浅
Geht in eine Welt, die ihm nicht gehört去不属于它的世界