Meu Pobre Blues

Mi Pobre Blues

Meu Pobre Blues

Mi amigoMeu amigo
Un día escuché maravilladoUm dia eu ouvi maravilhado
En la radio de mi vecino tu antiguo rockNo radinho do meu vizinho seu roquezinho antigo
Fue como si una bomba hubiera explotado en el aireFoi como se alguma bomba houvesse explodido no ar
Todo el pueblo brasileño nunca dejó de bailarTodo povo brasileiro nunca mais deixou de dançar
Y desde ese momento nunca dejé de intentarE desde aquele instante eu nunca mais parei de tentar
Mostrar mi blues para que lo cantesMostrar meu blues pra você cantar

Fue inútilFoi inútil
Juro que intenté componer una canciónJuro que tentei compor uma canção
de amor pero todo pareció tan fútilDe amor mas tudo mas pareceu tão fútil
Ahora que estos detalles son demasiado pequeñosAgora que estes detalhes estão pequenos demais
Incluso nuestro coche ya no te reconoceAté nosso calhambeque não te reconhece mais
Traje un nuevo blues con olor a diez años atrásEu trouxe um novo blues com cheiro de uns dez anos atrás
Que pienso escucharte cantarQue penso ouvir você cantar

Aunque las mismas puertas estén cerradasMesmo que as mesmas portas estejam fechadas
Planeo entrarEu pretendo entrar
Aunque mi esposa después de escucharmeMesmo que minha mulher depois de me escutar
Insista en que no te gustaráAinda insista que você não vai gostar
Aunque el gerente, el asistente o algún inteligenteMesmo que o gerente, o assistente ou um inteligente
Todavía no quieran creer en míAinda não me queira acreditar
Fingiré que todo esto no es nada y que un día en la plazaVou fingir que tudo isso não é nada e que um dia ainda em plena praça
Puedo encontrarteEu posso lhe encontrar

Blues tan ricoBlues tão rico
Que esconde más que mi pobre corazónSó que esconde mais que o meu pobre coração
Está empezando a sentirse un poco afligidoEstá ficando um tanto quanto aflito
Porque debe estar llegando el momento en que empieces a grabarPois deve estar pintando o tempo em que você começa a gravar
Tu próximo disco, tanto quiero escucharte cantarO seu próximo disco, eu queria tanto ouvi-lo cantar
No necesito éxito, solo quiero escucharte cantarEu não preciso de sucesso, eu só quero ouvi-lo cantar
Mi pobre blues y nada másMeu pobre blues e nada mais

Es tan simpleÉ tão simples