Alfonsina y el Mar

Alfonsina and the Sea

Alfonsina y el Mar

Across the soft sandPor la blanda arena
That the sea licksQue lame el mar
Her small footprintSu pequeña huella
Will never returnNo vuelve más
A lonely pathUn sendero solo
Of sorrow and silence reachedDe pena y silencio llegó
The deep waterHasta el agua profunda
A lonely pathUn sendero solo
Of mute sorrows reachedDe penas mudas llegó
The foamHasta la espuma

God knows what anguishSabe Dios qué angustia
Accompanied youTe acompañó
What old painsQué dolores viejos
Sileshed your voiceCalló tu voz
To lie downPara recostarte
Lulled by the songArrullada en el canto
Of the seashellsDe las caracolas marinas
The song that singsLa canción que canta
In the dark depths of the seaEn el fondo oscuro del mar
The seashellLa caracola

You leave, AlfonsinaTe vas Alfonsina
With your solitudeCon tu soledad
What new poems¿Qué poemas nuevos
Did you go to seek?Fuíste a buscar?
An ancient voiceUna voz antigüa
Of wind and saltDe viento y de sal
Breaks your soulTe requiebra el alma
And is carrying it awayY la está llevando
And you go thereY te vas hacia allá
As in dreamsComo en sueños
Asleep, AlfonsinaDormida, Alfonsina
Dressed in the seaVestida de mar

Five little mermaidsCinco sirenitas
Will take youTe llevarán
Along paths of seaweedPor caminos de algas
And coralY de coral
And phosphorescentY fosforescentes
Seahorses will makeCaballos marinos harán
A circle around youUna ronda a tu lado
And the inhabitantsY los habitantes
Of the water will playDel agua van a jugar
Soon by your sidePronto a tu lado

Lower the lampBájame la lámpara
A little moreUn poco más
Let me sleepDéjame que duerma
Nurse, in peaceNodriza, en paz
And if he callsY si llama él
Don't tell him I'm hereNo le digas que estoy
Tell him Alfonsina isn't coming backDile que Alfonsina no vuelve
And if he callsY si llama él
Never tell him I'm hereNo le digas nunca que estoy
Say I've gone awayDi que me he ido

You're leaving, AlfonsinaTe vas Alfonsina
With your solitudeCon tu soledad
What new poems¿Qué poemas nuevos
Did you go to find?Fueste a buscar?
An ancient voiceUna voz antigua
Of wind and saltDe viento y de sal
Breaks your soulTe requiebra el alma
And is carrying it awayY la está llevando
And you go thereY te vas hacia allá
As in dreamsComo en sueños
Asleep, AlfonsinaDormida, Alfonsina
Dressed in the seaVestida de mar