Rebento

Brote

Rebento

BroteRebento
Sustantivo abstractoSubstantivo abstrato
El acto, la creación, su momentoO ato, a criação, o seu momento
Como una estrella nueva y su ondaComo uma estrela nova e o seu barato
Que solo Dios sabe, allá en el firmamentoQue só Deus sabe, lá no firmamento
BroteRebento
Todo lo que nace es broteTudo o que nasce é rebento
Todo lo que brota, que florece, que creceTudo o que brota, que vinga, que medra
Brote, claro como flor en la piedraRebento, claro como flor na pedra
Brote, abundante como trigo al vientoRebento, farto como trigo ao vento
A veces broto simplementeOutras vezes rebento simplesmente
En el presente del indicativoNo presente do indicativo
Como las cadenas de un perro furiosoComo as correntes de um cão furioso
O las manos de un labrador activoOu as mãos de um lavrador ativo
A veces incluso peligrosamenteÀs vezes mesmo perigosamente
Como un accidente en un horno radioactivoComo acidente em forno radioativo
A veces, solo porque me pongo nerviosa, brotoÀs vezes, só porque fico nervosa, rebento
A veces, ¡solo porque estoy VIVA!Às vezes, somente porque estou VIVA!
BroteRebento
La reacción inmediataA reação imediata
A cada sensación de desánimoA cada sensação de abatimento
BroteRebento
El corazón diciendo: ¡late!O coração dizendo: bata!
A cada golpe del sufrimientoA cada bofetão do sofrimento
Brote, ese trueno de la selvaRebento, esse trovão da mata
Y la inmensidad del sonido en ese momentoE a imensidão do som nesse momento