Io, Màmmete E Tu

Yo, Mamá y Tú

Io, Màmmete E Tu

Te dije desde la primera citaTi avevo detto dal primo appuntamento
'Y no traigas a nadie contigo...'e nun portà nisciuno appriesso a tte...
En cambio, ahora un hermano,Invece, mo 'nu frate,
una hermana o un sobrino.'na sore o 'nu nepote.
Nunca estás sola una vezSola nun staie 'na vota
Siempre somos tresAscimmo sempre a tre
Y me prometiste: 'mañana, quién sabe...E m'hai promesso: "domani, chi lo sà...
Voy solo, solo con mamá...'Vengh'io soltanto, soltanto con mammà..."

Yo, mamá y tú...Io, màmmeta e tu...
Caminamos por las calles...Passiammo pe' tulete...
Nosotros adelante, mamá atrásNuie annanze, màmmeta arete
Yo, mamá y tú...Io, màmmeta e tu...
Siempre juntos, qué locuraSempe appriesso, cos' 'e pazze
Esto incluso viene al viaje de bodasChesta vene pure a 'o viaggio 'e nozze'
Vamos al cine, a bailar...Jammo 'o cinema, a ballà...
Nos buscamos para desaparecerSi cercammo 'e ce squaglià
Como un carabinero,Comme a 'nu carabiniere,
Eso viene a atraparnos...Chella vene a ce afferrà...
Pero enamorado estoy resignado,Ma 'nnammurato so' rassegnato,
Ya no reacciono más...Non reagisco più...
Yo, mamá y tú...Io, màmmeta e tu...

Pero San Gennaro había hecho el milagro,Ma san gennarom'aveva fatt' 'a grazia,
Esta mañana no lo ha levantado,Llata matina nun l'ha fatt' aizà,
Tenía los ojos de fiebre,Teneva ll'uocchie 'e freva,
Parecía que se moríaPareva ca schiattava

Casi me creía solo contigo...Io quase me credevo 'e asci sulo cu'tte...
Un hilo de voz sin embargo encontraba mamá:'nu filo 'e voce però truvaie mammà:
'de la niña los hago acompañar...'"d' 'a piccerella ve faccio accumpagnà..."

Yo, hermana y tú...Io, sòreta e tu...
Vamos al bar del chismorreo:Jamm' 'o bar 'o chiatamone:
'¿quieres el pastelito o quieres el helado?'"vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone'?"
'¡lo que cuesta más!...'"chello ca costa 'e cchiù!..."
Para recordar este díaPe' ricordo 'e 'sta jurnata
En la villa nos han tomado una fotoDint' 'a villa ce hanno fatto 'a foto
Quiero el balón, te babasVo' 'o pallone, v' 'o baba
No se fía de caminarNun se fida 'e cammenà
Miro hacia ella y miro el marGuardo 'a essa e guard' 'o mmare
Estoy pensando en pegarle...Sto penzanno 'e ce 'a mena...
Tú me has fastidiado me casé con otraTu m'be 'nguaiato me spose 'a 'n 'ata
Ya no te veo más:Nun ve veche cchiù:
Mamá, hermana y tú...Màmmeta, sòreta e tu...
Padre, hermano y tú...Pàtete, fràtete e tu...
Mamá, hermana, hermano,Màmmeta, sòreta, fràtete,
Tías, abuelos, abuelas y tú.Ziete, nònnete, nànnete e tu.
¡Ah!...Ah!...