Na Música

En la música

Na Música

(...) solo, solo me voy(...) sulo sulo me ne vaco
Sin siquiera un pensamientoSenza manco 'nu pensiero
Por estas calles sin solPe' 'sti strade senza sole
Por estas calles extranjerasPe' 'sti strade furastiere
Cuando de repenteQuanno impruvisamente
se escucha una música...'na musica se sente...
...una música...una música...'na musica...'na musica (...)

Díganle a ellaDicitencello vuie
E. fusco - r. falvoE. fusco - r. falvo

Díganle a esta compañera suyaDicitencello a 'sta cumpagna vosta
Que he perdido el sueño y la fantasíaCh'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Que siempre pienso en ellaCa 'a penzo sempre,
Que es toda mi vida...Che é tutta 'a vita mia...
Quisiera decírseloI' nce 'o vvulesse dicere,
Pero no sé cómoMa nun nce 'o ssaccio di!

La quiero mucho'a voglio bbene,
La quiero mucho muchoA' voglio bbene assaie,
Díganle, ustedesDicitencello, vuie
Que nunca la olvidaréCa nun m' 'a scordo maie!

Es una pasiónE''na passiona
Más fuerte que una cadenaCchiù forte 'e 'na catena,
Que atormenta mi almaCa me turmente ll'anema
Y no me deja vivirE nun me fa campá
EstribilloRitornello

Díganle que es una rosa de mayoDicitencello ch' è na rosa 'e maggio,
Que es mucho más bella que un día soleadoCh'è assaie cchiù bella 'e 'na jurnata 'e sole
Que de su boca, más fresca que las violetasD''a vocca soia, cchiù fresca d''e vviole
Quisiera escucharI' già vulesse sentere
Que está enamorada de míCh' è nnammurata 'e me!

Una lágrima brillante ha caído...'na lacrema lucente v' è caduta...
Díganme un poco en qué piensanDiciteme 'nu poco a che penzate?

Con esos ojos dulcesCu' st'uocchie doce
Me miran solo a mí...Vuie sola me guardate...
Quítame esta máscaraLevámmece 'sta maschera,
Digamos la verdad:Dicimmo 'a veritá:
Te quiero mucho, te quiero mucho muchoTe voglio bbene, te voglio bbene assaie
Eres esta cadenaSi' ttu chesta catena
Que nunca se rompeCa nun se spezza maie!

Sueño gentil, suspiro mío carnalSuonno gentile, suspiro mio carnale
Te busco como al aireTe cerco comm'all'aria
Te quiero para vivirTe voglio pe'campá!