Uirapuru

Uirapuru

Uirapuru

Eens op een paardCerta vez de montaria
reed ik een paraná afeu descia um paraná
en de man die roeidee o caboclo que remava
spreekte maar doornão parava de falar
Wat een kletskous!Que caboclo falador!
Hij vertelde over de weerwolfMe contou do lobisomem
van de moeder van het water en de tajáda mãe d'água e do tajá
vertelde over Jurutaídisse do Jurutaí
die lacht naar de maanque se ri pro luar
Wat een kletskousQue caboclo falador
Die zich soms verstopteQue mangava de visagem
die de surucucu dooddeque matou surucucu
en zweerde bij de geeste jurou por pavulagem
dat hij de uirapuru had gevangenque pegou o uirapuru
Wat een verleiderQue caboclo tentador

Klein ventje, mijn liefde,Caboclinho, meu amor,
regel er eentje voor mijarranja um pra mim
ik word gek van het wachtenando roxo pra pegar
op zo'n ding...unzinho assim...
De duivel ging wegO diabo foi-se embora
wilde me niks gevennão quis me dar
Ik ga mijn centen sparenVou juntar meu dinheirinho
om er een te kopenpra poder comprar
Maar op de dag dat ik het koopMas no dia que eu comprar
zal die ellendeling het zwaar krijgenesse danado vai sofrer
iemand wordt meer gelukkigeu vou desassossegar
ik zal hem noodzaken...o seu bem querer...
Laat hem maar even zitten!Ora, deixa ele pra lá!