Gato Gaiato

Schelmische Katze

Gato Gaiato

Was mich betrifftPelo o que me diz respeito
Bin ich voller ZweifelEu sou feita de dúvidas
Was ist schief, was ist geradeO que é torto o que é direito
Im Angesicht des LebensDiante da vida
Was als sicher gilt, bezweifle ichO que é tido como certo, duvido
Ich bin schwach, schlitzohrig, leidendSou fraca, safada, sofrida
Und lüge mir nicht selbst vorE não minto pra mim

Ich reite auf meiner AngstVou montada no meu medo
Und selbst wenn ich falleE mesmo que eu caia
Bin ich das VersuchskaninchenSou cobaia de mim mesma
In der Liebe und im ZornNo amor e na raiva

Immer wieder verkompliziere ich michVira e mexe me complico
Recycling, ich bin satt, ich bin stark, ich lebeReciclo, tô farta, tô forte, tô viva
Und sterbe nur am EndeE só morro no fim
Von hoch oben auf dem Dach springt, wer willLá do alto do telhado pula quem quiser
Nur die schelmische KatzeSó o gato que é gaiato
Fällt auf die FüßeCai de pé

Und für die, die auf den Gleisen gehen, Vorsicht vor dem ZugE pra quem anda nos trilhos cuidado com o trem
Ich für meinen Teil entgleise schonEu por mim já descarrilho
Und höre niemandenE não atendo a ninguém
Ich gebe mich nur dem Glanz hin, der tief gehtSó me rendo pelo brilho de quem vai fundo
Und mit allem eintauchtE mergulha com tudo
In sich selbstPra dentro de si

Und wenn wir uns zufälligE se a gente coincidisse
In einem beliebigen Traum treffenNum sonho qualquer
Ich mit dir, du mit mirEu contigo, tu comigo
Wir beide, Mann und FrauOs dois, homem e mulher
Sei die Summe und hab die Chance zu seinSendo a soma e tendo a chance de ser
Ein Paar von Menschen, ganz entspanntUm par de pessoas, na boa
Glücklich lebendVivendo felizes