Die Rückkehr nach Hause

De thuiskomst

Ich kenne so gut das Haus, wo ich mit meinen Eltern lebteik ken zo goed het huis, waar ik met mijn ouders woonde
und wo ich als kleiner Junge meine kühnsten Träume träumteen waar ik als kleine jongen mijn stoutste dromen droomde
oben in meinem Zimmer, mit den Fotos um mein Bettdaar op mijn zolderkamer, met de foto's rond mijn bed
von all meinen Jugendidolen, die ich kaum noch kennevan al mijn jeugdidolen die ik nu nog nauwelijks ken
und abends vor dem Schlafengehen, wie mein Vater mir erzählteen ?s avonds voor het slapengaan hoe mijn vader me vertelde
vom großen Leben der Erwachsenen, von Verlierern und Heldenvan het grote mensenleven, de verliezers of de helden
ich komme nicht mehr oft hierher, ich bin fast ein Fremderik kom er niet zoveel meer, ik ben er haast een vreemde
und doch bin ich hier gebunden, mehr als ich früher dachtetoch ben ik er gebonden, meer dan ik vroeger meende

denn hier bin ich zu Hausewant hier ben ik thuis
auch wenn ich wie ein Wanderer binal ben ik als een zwerver
der nie Ruhe findetdie nooit ergens rust vindt
hier bin ich zu Hausehier ben ik thuis
auch wenn ich wie ein Sperber binal ben ik als een sperwer
der nicht weiß, wo sein Flug istdie niet weet waar zijn vlucht is
doch ist dies hier mein Zuhausetoch is dit hier mijn thuis

ich kenne so gut die Straße, wo ich als Kind oft spielteik ken zo goed de straat, waar ik als kind vaak speelde
und wo ich von den großen Jungs all die Geheimnisse lernteen waar ik van de grote jongens al de geheimen leerde
wo ich stundenlang lauschte ihren wunderbaren Geschichtenwaar ik uren stond te luisteren naar hun wondere verhalen
die die Liebe in mir mehr und mehr übersetztendie de liefde die in mij was, meer en meer zouden vertalen
meine erste Kinderliebe, mit der ich Verabredungen hattemijn eerste kinderliefje, waar ik afspraakjes mee maakte
der ich ewige Treue versprach, die ich nie verlassen würdedie ik eeuwig trouw beloofde, die ik nooit zou achterlaten
ach, wie habe ich mich verändert, es ist schon eine Weile heroch wat ben ik nu veranderd, 't is al een stuk verleden
doch dort hat alles begonnen, mehr als ich früher dachtetoch is alles daar begonnen, meer dan ik vroeger meende

denn hier bin ich zu Hausewant hier ben ik thuis
auch wenn ich wie ein Wanderer binal ben ik als een zwerver
der nie Ruhe findetdie nooit ergens rust vindt
hier bin ich zu Hausehier ben ik thuis
auch wenn ich wie ein Sperber binal ben ik als een sperwer
der nicht weiß, wo sein Flug istdie niet weet waar zijn vlucht is
doch ist dies hier mein Zuhausetoch is dit hier mijn thuis

doch an einem Tag, wie ich es mir vorgenommen hattetoch heb ik op een dag, zoals ik had voorgenomen
habe ich von all dem, was mir lieb war, ohne Bedauern Abschied genommenvan dit alles wat me lief was, zonder spijt afscheid genomen
ohne einmal zurückzuschauen, denn man fühlt sich jung und starkzonder één keer om te kijken, want je voelt je jong en sterk
man will die Welt erkunden, man ist sich selbst sicherje wil de wereld gaan verkennen, je bent zeker van jezelf
und ich reiste durch dieses Land, wo das Schicksal mich führen wollteen ik reisde door dit land, waar het lot me voeren wou
ich sah alles, was ich wollte, und das Kind in mir wurde altik zag alles wat ik wilde en het kind in mij werd oud
aber wenn ich manchmal zurückkam und wie ein Prinz empfangen wurdemaar als ik soms terugkwam en als een prins ontvangen werd
dann wusste ich, was ich dort zu wenig gekannt hattedan wist ik wat ik ginder te weinig had gekend

denn hier bin ich zu Hausewant hier ben ik thuis
auch wenn ich wie ein Wanderer binal ben ik als een zwerver
der nie Ruhe findetdie nooit ergens rust vindt
hier bin ich zu Hausehier ben ik thuis
auch wenn ich wie ein Sperber binal ben ik als een sperwer
der nicht weiß, wo sein Flug istdie niet weet waar zijn vlucht is
doch ist dies hier mein Zuhausetoch is dit hier mijn thuis
auch wenn ich ein Wanderer binal ben ik een zwerver
der nie Ruhe findetdie nooit ergens rust vindt
doch ist dies hier mein Zuhausetoch is dit hier mijn thuis