Die Nacht

De nacht

Und dann kommt die Nacht plötzlich mit silbernen SchrittenEn dan komt de nacht plots met zilveren schreden
Löscht jedes Licht und bricht jeden KlangDooft elk licht en breekt elk geluid
Breitet seinen Mantel aus, aus Träumen gewobenSpreidt zijn mantel uit dromen geweven
Und alles wird stillEn alles wordt stil

Dann wird mir kalt am Körper, gehe unsicher nach HauseDan wordt ik koud langs mijn lichaam, loop onzeker naar huis
Wo du ängstlich auf mich wartestWaar jij bang op mij ligt te wachten
Deine gierigen Arme, deine warme HautJe grijpgrage armen, je warme huid
Und alles wird stillEn alles wordt stil

Schatten gleiten an Fassaden und Wänden entlangSchaduwen glijden langs gevels en muren
Hüllen die Stadt in einen bösen TraumSluieren de stad in een kwade droom
Dunkle Portale und Schatten, die spähenDonkere portalen en schimmen die gluren
Und alles wird stillEn alles wordt stil

Dann werde ich ängstlich, mein Kind, gib mir deine HandDan wordt ik angstig, mijn kind, toe geef me je hand
Erzähl mir die Geschichte deiner LiebeVertel mij het verhaal van je liefde
Ich werde nur auf dich schauen und zuhörenIk zal alleen naar je kijken en luisteren
Und dann wird alles stillEn dan wordt alles stil

Auch wenn es Tage gibt, an denen du nicht da bistOok al zijn er dagen waarop je gebaar hebt
An denen dein Bild aus meinem Körper verschwindetWaarop je beeld uit mijn lichaam verdwijnt
Dass ich allein stehe mit all meinen FragenDat ik alleen sta met al mijn vragen
Ich liebe dichIk hou van jou
Auch wenn meine Stimme manchmal zu laut istOok al is mijn stem soms te hard
Meine Hand manchmal zu schnellIs mijn hand soms te snel
Mein Lachen manchmal zu scharf oder zu beißend istIs mijn lach soms te scherp of te bijtend
Meine Berührung zu schwach istIs mijn streling te zwak
Meine Worte zu heftig sindZijn mijn woorden te fel
Ich liebe dichIk hou van jou