De stad

La ciudad

De stad

La ciudad se desgarra de las nubesDe stad scheurt uit de wolken los
y se perfora en el aireen boort zich in de lucht
fachadas de plástico se levantanplasticgevels rijzen op
atrapando gaviotas en su vuelosluiten meeuwen in hun vlucht
los espíritus malignos rompen su jaulade geesten van kwade breken uit hun kooi

caminas sin rumboje loopt zomaar wat rond
te sientes solo como un perroje voelt je eenzaam als een hond
donde está tu cálido nido, tu habitación donde sin miedowaar is je warme nest je kamer waar je zonder angst
todavía puedes cerrar los ojosje ogen nog kan sluiten
las calles están vacíasde straten liggen leeg
sin amigos humanos a tu alrededorgeen mensenvrienden om je heen
solo muros pedazos de piedra que con sus garrasalleen maar muren stukken steen die hun klauwen
se cierran como buitres a tu alrededorals gieren om je sluiten
eres el enanoje bent de dwerg
el pequeño enanode kleine dwerg

las antiguas murallas están destruidasde oude wallen zijn verwoest
la vieja ciudad enmudecede oude stad verstomd
gigantes de acero, torres de vidriostalen reuzen blikken torens
se deslizan frente al solschuiven voor de zon
los dioses del amor y la vida han sido desterrados hace mucho tiempode goden van lief en leven zijn al lang verjaagd

caminas sin rumboje loopt zomaar wat rond
y en ningún lugar al que llegasen nergens waar je komt
encuentras un lugar amable, una plaza donde reina el silenciovind j'een lieve plaats een plein waar het stil is
y puedes descansar en pazen je zalig wat kan rusten
la ciudad gira en el airede stad draait in het rond
tonterías se elevandwaze klanken stijgen op
es demasiado tarde, no tienes oportunidad, no hay manerahet is te laat je krijgt geen kans meer geen middel
de apagar el fuego malignoom het kwade vuur te blussen
eres el enanoje bent de dwerg
el pequeño enanode kleine dwerg

venid hermanos enanos de todas las tierraskom dwergenbroeders aller landen
tomad vuestras pequeñas manos cálidasgrijp je kleine warme handen
cread nuevas ciudades jóvenesmaak je nieuwe jonge steden
llenas de sol y vidavol met zon en vol met leven
un horizonte interminableeen eindeloze horizon
un nuevo comienzoeen nieuw begin
un nuevo comienzoeen nieuw begin
un nuevo comienzoeen nieuw begin