Holzkopf

Houten kop

'Nachmittags wache ich auf mit einem Holzkopf's middags word ik wakker met een houten kop
meine Augen sind noch schwer zu benutzenmijn ogen zijn nog moeilijk te gebruiken
und hinten in meinem Kopf höre ich die Vögel zwitschernen achter in mijn hersenpan hoor ik de vogels fluiten
von hopsafaldera ich fühle mich leervan hopsafaldera ik voel me hol
mein Magen ist noch unsicher und ich greife schon nach einem Bechermijn maag is nog onzeker en ik grijp al naar een beker
um den alten Jungen zu spülenom die ouwe jongen te bespoelen
und hinten in meinen Ohren kann ich eine Grille hörenen achter in mijn oren kan ik een krekel horen
von hopsafaldera was für ein Gefühlvan hopsafaldera wat een gevoelen

Dann krieche ich tastend zwischen den Laken herausdan kruip ik op de tast tussen de lakens uit
um sicher auf meinen Knien zu landenom veilig op mijn knieën te belanden
ich wanke zum Spiegel und grinse meine Zähne anik wankel naar de spiegel ik grijns es naar mijn tanden
von hopsafaldera was für eine Schnauzevan hopsafaldera wat een snuit
ich taste nach meiner Hose, meine Socken sind schon wieder wegik tast naar mijn broek mijn sokken zijn weer zoek
meine Leber ist gefährlich am verrutschenmijn lever is gevaarlijk aan het schuiven
meine Kehle ist ausgetrocknet und die Sonne scheint schon hochmijn keel is uitgedroogd en de zon schijnt al hoog
von hopsafaldera durch die Fenstervan hopsafaldera door de ruiten

Der Geruch von frischem Gemüse steigt die Treppen hochde geur van verse groenten stijgt de trappen op
und kitzelt meine müden Riechorganeen prikkelt mijn vermoeide reukorganen
ich schlepp mich nach unten, meine Eingeweide drehen sichik sleep me naar beneden mijn ingewanden draaien
von hopsafaldera was für ein Witzvan hopsafaldera wat een mop
ich nehme eine Zigarette, mache einen ersten Zugik neem een sigaret ik doe een eerste trek
der irgendwo in meinem Magen anfängt zu drückendie ergens in mijn maag begint te botsen
und an meiner rechten Niere spüre ich das nächtliche Bieren aan mijn rechternier voel ik het nachtelijk bier
von hopsafaldera noch plätschernvan hopsafaldera nog klotsen

Aber abends bin ich wieder der frische Burschemaar ?s avonds dan ben ik weer de frisse knaap
dann habe ich mein Gesicht zurückgefundendan heb ik mijn gezicht terug gevonden
meine Augen stehen wieder gerade, mein Blick ist unbeschadetmijn ogen staan weer recht mijn blik is ongeschonden
von hopsafaldera ich bin bereitvan hopsafaldera ik ben paraat
ein neues Fest beginnt, ich trinke, trinke, trinkeeen nieuw feest begint ik drink drink drink
ich trinke meine Galle gegen meine Lungenik drink mijn gal tegen mijn longen
aber einige Stunden später liegt wieder ein Kater damaar enkele uren later dan ligt er weer een kater
von hopsafalderavan hopsafaldera
von hopsafalderavan hopsafaldera
von hopsafaldera, die mir zuzwinkernvan hopsafaldera naar mij te lonken