Houten kop

Cabeza de madera

Houten kop

's mediodía me despierto con una cabeza de madera's middags word ik wakker met een houten kop
mis ojos aún son difíciles de usarmijn ogen zijn nog moeilijk te gebruiken
y en lo profundo de mi cabeza escucho a los pájaros cantaren achter in mijn hersenpan hoor ik de vogels fluiten
de hopsafaldera me siento vacíovan hopsafaldera ik voel me hol
mi estómago aún está inseguro y ya agarro una tazamijn maag is nog onzeker en ik grijp al naar een beker
para lavar a ese viejo muchachoom die ouwe jongen te bespoelen
y en lo profundo de mis oídos puedo escuchar un grilloen achter in mijn oren kan ik een krekel horen
de hopsafaldera qué sensaciónvan hopsafaldera wat een gevoelen

entonces me arrastro a tientas fuera de las sábanasdan kruip ik op de tast tussen de lakens uit
para terminar de rodillas de forma seguraom veilig op mijn knieën te belanden
me tambaleo hacia el espejo, sonrío a mis dientesik wankel naar de spiegel ik grijns es naar mijn tanden
de hopsafaldera qué caravan hopsafaldera wat een snuit
busco mis pantalones, mis calcetines están perdidos de nuevoik tast naar mijn broek mijn sokken zijn weer zoek
mi hígado está peligrosamente deslizándosemijn lever is gevaarlijk aan het schuiven
mi garganta está seca y el sol brilla altomijn keel is uitgedroogd en de zon schijnt al hoog
de hopsafaldera a través de las ventanasvan hopsafaldera door de ruiten

el olor de las verduras frescas sube las escalerasde geur van verse groenten stijgt de trappen op
y estimula mis cansados órganos olfativosen prikkelt mijn vermoeide reukorganen
me arrastro hacia abajo, mis entrañas se retuercenik sleep me naar beneden mijn ingewanden draaien
de hopsafaldera qué bromavan hopsafaldera wat een mop
tomo un cigarrillo, doy una primera caladaik neem een sigaret ik doe een eerste trek
que comienza a chocar en algún lugar de mi estómagodie ergens in mijn maag begint te botsen
y siento la cerveza nocturna en mi riñón derechoen aan mijn rechternier voel ik het nachtelijk bier
de hopsafaldera aún chapoteandovan hopsafaldera nog klotsen

pero por la noche vuelvo a ser el chico frescomaar ?s avonds dan ben ik weer de frisse knaap
tengo mi rostro de vueltadan heb ik mijn gezicht terug gevonden
mis ojos están rectos, mi mirada está indemnemijn ogen staan weer recht mijn blik is ongeschonden
de hopsafaldera estoy listovan hopsafaldera ik ben paraat
comienza una nueva fiesta, bebo bebo beboeen nieuw feest begint ik drink drink drink
bebo mi bilis contra mis pulmonesik drink mijn gal tegen mijn longen
pero unas horas más tarde, ahí está de nuevo la resacamaar enkele uren later dan ligt er weer een kater
de hopsafalderavan hopsafaldera
de hopsafalderavan hopsafaldera
de hopsafaldera llamándomevan hopsafaldera naar mij te lonken