Sociaal zijn

Sozial sein

Sociaal zijn

Wir sprechen alle so gerne vom sozial seinWe spreken allen zo heel graag van sociaal zijn
vom vulgären Verhalten und so schön banal seinvan vulgair doen en zo lekker banaal zijn
wir trinken alle so gerne aus dem gleichen Glaswe drinken allemaal zo heel graag aan hetzelfde pintje
wir haben alle so gerne denselben Freundwe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde vriendje
wir singen alle so gerne das gleiche Liedwe zingen allemaal zo heel graag hetzelfde wijsje
wir lieben alle so gerne dasselbe Mädchenwe vrijen allemaal zo heel graag met hetzelfde meisje
wir haben alle so gerne denselben Spaßwe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde pretje
wir sitzen alle so gerne im gleichen Bootwe kruipen allemaal zo heel graag in hetzelfde schuitje
aber wenn's darauf ankommtmaar als't er op aankomt
ruft jeder im Chorroept iedereen in koor
gebt mir ein Haus mit einem Garten davorgeef mij een huis met een tuintje er voor

Dann kann ich leben ganz allein in der Sonnedan kan ik leven op m'n eentje alleen in de zon
mit meiner Frau, meinem Kind, meinem Balkonmet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
meiner eigenen Tante Nonm'n eigen tante non
und so ein Pfarrer... das ist für späteren zo'n pater... dat is voor later

Wir rufen alle so leidenschaftlich das Wort Friedenwe roepen allemaal zo heel vurig het woord vrede
wir denken oft zurück an den Garten Edenwe denken zo vaak terug aan de tuin van eden
wir halten Märsche gegen die Atombombewe houden marsen tegen de atoombom
wir fordern Gerechtigkeit für die Menschheitwe eisen gerechtigheid voor het mensdom
wir haben so viel Mitleid mit den Schwarzenwe hebben o zo'n medelijden met de negers
wir fordern den Abzug der amerikanischen Truppenwe eisen de aftocht van de Amerikaanse legers
wir schreien Mord und Totschlag um Vietnamwe schreeuwen moord en brand om Vietnam
und wir geben jedem so gerne sein Butterbroten we geven iedereen zo graag z'n boterham
aber wenn's darauf ankommtmaar als't er op aankomt
ruft jeder im Chorroept iedereen in koor
gebt mir ein Haus mit einem Garten davorgeef mij een huis met een tuintje er voor

Dann kann ich leben ganz allein in der Sonnedan kan ik leven op m?n eentje alleen in de zon
mit meiner Frau, meinem Kind, meinem Balkonmet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
meiner eigenen Tante Nonm'n eigen tante non
und so ein Pfarrer... das ist für späteren zo'n pater... dat is voor later

So kannte ich einen Mann, eine brave Seelezo kende ik een man een brave ziel
ein Idealist, der das Schikanieren von Menschen nicht kannteeen idealist en mensen pesten kende hij niet
er hatte sein ganzes Leben für das Gute gekämpfthij had gans z'n leven gevochten voor de goede zaa
jeden Tag tat er eine gute Tathij deed elke dag één goede daad
er hatte jeden, oh aber jeden geliebthij had iedereen o maar iedereen liefgehad
er hatte alles weggegeben, was er besaßhij had alles weggegeven wat hij bezat
er war ein Beispiel für den neuen Christushij was een voorbeeld van de nieuwe Christus
er zahlte jedes Jahr Steuern an das Finanzamthij betaalde elk jaar contact aan de fiscus
aber auf seinem Sterbebett rief er noch ersticktmaar op z'n sterfbed toen riep hij nog gesmoord
gebt mir ein Grab mit einem Garten davorgeef mij een graf met een tuintje er voor

Dann kann ich liegen ganz allein im Sanddan kan ik liggen op m?n eentje alleen in het zand
mit meinem Sarg, meinem Sarg, meinem eigenen Stück Landmet mijn kist, mijn kist m?n eigen stukje land
und die Würmer als Mitbrüderen de wormen als confrater
das ist für späterdat is voor later