Sociaal zijn

Ser social

Sociaal zijn

Hablamos a todos tan gustosamente de ser socialesWe spreken allen zo heel graag van sociaal zijn
de actuar vulgar y ser tan banalvan vulgair doen en zo lekker banaal zijn
todos bebemos tan gustosamente del mismo vasowe drinken allemaal zo heel graag aan hetzelfde pintje
todos tenemos tan gustosamente la misma amistadwe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde vriendje
todos cantamos tan gustosamente la misma canciónwe zingen allemaal zo heel graag hetzelfde wijsje
todos nos acostamos tan gustosamente con la misma chicawe vrijen allemaal zo heel graag met hetzelfde meisje
todos disfrutamos tan gustosamente de la misma diversiónwe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde pretje
todos nos metemos tan gustosamente en la misma situaciónwe kruipen allemaal zo heel graag in hetzelfde schuitje
pero cuando se trata de ellomaar als't er op aankomt
todos gritan al unísonoroept iedereen in koor
dame una casa con un jardín delantegeef mij een huis met een tuintje er voor

así puedo vivir por mi cuenta solo bajo el soldan kan ik leven op m'n eentje alleen in de zon
con mi esposa, mi hijo, mi balcónmet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
mi propia tía solteram'n eigen tante non
y un cura... eso es para despuésen zo'n pater... dat is voor later

todos gritamos tan fervientemente la palabra pazwe roepen allemaal zo heel vurig het woord vrede
pensamos tan a menudo en el jardín del Edénwe denken zo vaak terug aan de tuin van eden
hacemos marchas contra la bomba atómicawe houden marsen tegen de atoombom
demandamos justicia para la humanidadwe eisen gerechtigheid voor het mensdom
tenemos tanta compasión por los negroswe hebben o zo'n medelijden met de negers
demandamos la retirada de los ejércitos estadounidenseswe eisen de aftocht van de Amerikaanse legers
gritamos a los cuatro vientos por Vietnamwe schreeuwen moord en brand om Vietnam
y a todos les damos tan gustosamente su panen we geven iedereen zo graag z'n boterham
pero cuando se trata de ellomaar als't er op aankomt
todos gritan al unísonoroept iedereen in koor
dame una casa con un jardín delantegeef mij een huis met een tuintje er voor

así puedo vivir por mi cuenta solo bajo el soldan kan ik leven op m?n eentje alleen in de zon
con mi esposa, mi hijo, mi balcónmet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
mi propia tía solteram'n eigen tante non
y un cura... eso es para despuésen zo'n pater... dat is voor later

así conocí a un hombre, un alma bondadosazo kende ik een man een brave ziel
un idealista y nunca molestaba a la genteeen idealist en mensen pesten kende hij niet
había luchado toda su vida por sembrar el bienhij had gans z'n leven gevochten voor de goede zaa
hacía una buena acción cada díahij deed elke dag één goede daad
había amado a todos, pero a todoshij had iedereen o maar iedereen liefgehad
había dado todo lo que poseíahij had alles weggegeven wat hij bezat
era un ejemplo del nuevo Cristohij was een voorbeeld van de nieuwe Christus
pagaba impuestos religiosamente cada añohij betaalde elk jaar contact aan de fiscus
pero en su lecho de muerte, susurrómaar op z'n sterfbed toen riep hij nog gesmoord
dame una tumba con un jardín delantegeef mij een graf met een tuintje er voor

así puedo descansar por mi cuenta solo en la arenadan kan ik liggen op m?n eentje alleen in het zand
con mi ataúd, mi ataúd, mi propio pedazo de tierramet mijn kist, mijn kist m?n eigen stukje land
y los gusanos como compañerosen de wormen als confrater
ees para despuésdat is voor later