Être social

Sociaal zijn

On parle tous tellement de l'importance d'être socialWe spreken allen zo heel graag van sociaal zijn
De faire le vulgaire et d'être si banalvan vulgair doen en zo lekker banaal zijn
On aime tous tellement boire à la même pintewe drinken allemaal zo heel graag aan hetzelfde pintje
On aime tous tellement avoir le même copainwe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde vriendje
On chante tous tellement la même mélodiewe zingen allemaal zo heel graag hetzelfde wijsje
On couche tous tellement avec la même fillewe vrijen allemaal zo heel graag met hetzelfde meisje
On aime tous tellement avoir le même petit plaisirwe hebben allemaal zo heel graag hetzelfde pretje
On se met tous tellement dans le même bateauwe kruipen allemaal zo heel graag in hetzelfde schuitje
Mais quand il s'agit de passer à l'actemaar als't er op aankomt
Tout le monde crie en chœurroept iedereen in koor
Donnez-moi une maison avec un jardin devantgeef mij een huis met een tuintje er voor

Alors je peux vivre tout seul au soleildan kan ik leven op m'n eentje alleen in de zon
Avec ma femme, mon enfant, mon balconmet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
Ma propre tante nonm'n eigen tante non
Et un prêtre... ça, c'est pour plus tarden zo'n pater... dat is voor later

On crie tous si ardemment le mot paixwe roepen allemaal zo heel vurig het woord vrede
On pense si souvent au jardin d'Édenwe denken zo vaak terug aan de tuin van eden
On organise des marches contre la bombe atomiquewe houden marsen tegen de atoombom
On exige la justice pour l'humanitéwe eisen gerechtigheid voor het mensdom
On a tellement de pitié pour les Noirswe hebben o zo'n medelijden met de negers
On exige le retrait des troupes américaineswe eisen de aftocht van de Amerikaanse legers
On crie à l'injustice pour le Vietnamwe schreeuwen moord en brand om Vietnam
Et on aime tellement donner à chacun son painen we geven iedereen zo graag z'n boterham
Mais quand il s'agit de passer à l'actemaar als't er op aankomt
Tout le monde crie en chœurroept iedereen in koor
Donnez-moi une maison avec un jardin devantgeef mij een huis met een tuintje er voor

Alors je peux vivre tout seul au soleildan kan ik leven op m?n eentje alleen in de zon
Avec ma femme, mon enfant, mon balconmet mijn vrouw, mijn kind, mijn balkon
Ma propre tante nonm'n eigen tante non
Et un prêtre... ça, c'est pour plus tarden zo'n pater... dat is voor later

Je connaissais un homme, une âme bienveillantezo kende ik een man een brave ziel
Un idéaliste qui ne connaissait pas le harcèlementeen idealist en mensen pesten kende hij niet
Il avait combattu toute sa vie pour la bonne causehij had gans z'n leven gevochten voor de goede zaa
Il faisait chaque jour une bonne actionhij deed elke dag één goede daad
Il avait aimé tout le monde, oh mais tout le mondehij had iedereen o maar iedereen liefgehad
Il avait tout donné de ce qu'il possédaithij had alles weggegeven wat hij bezat
Il était un exemple du nouveau Christhij was een voorbeeld van de nieuwe Christus
Il payait chaque année ses impôtshij betaalde elk jaar contact aan de fiscus
Mais sur son lit de mort, il a encore crié étouffémaar op z'n sterfbed toen riep hij nog gesmoord
Donnez-moi une tombe avec un jardin devantgeef mij een graf met een tuintje er voor

Alors je peux reposer tout seul dans le sabledan kan ik liggen op m?n eentje alleen in het zand
Avec mon cercueil, mon cercueil, mon propre petit coin de terremet mijn kist, mijn kist m?n eigen stukje land
Et les vers comme compagnonsen de wormen als confrater
Ça, c'est pour plus tard.dat is voor later