Tussen Antwerpen en Rotterdam

Zwischen Antwerpen und Rotterdam

Tussen Antwerpen en Rotterdam

Zwischen Antwerpen und RotterdamTussen Antwerpen en Rotterdam
auf der Autobahn in den fernen Nordenop de snelweg naar het verre noorden
mit dem Regen auf meiner Scheibemet de regen op mijn ruit
und dem Radio leiseen de radio halfzacht
fahre ich im Rhythmus der Gitarrenakkorderij ik op het ritme van guitaarakkoorden

Der Motor meines alten SchrottautosDe motor van mijn ouwe rammelbak
läuft, als hätte er plötzlich silberne Flügeldoet al kreeg hij plots zilveren vleugels
ich bin der wilde Fahrerik ben de woeste rijder
und mit fester Handen met een vaste hand
stelle ich mich der Gefahr mit straffen Zügelntrotseer ik het gevaar met strakke teugels

Zwischen Antwerpen und RotterdamTussen Antwerpen en Rotterdam
nach Mitternacht und beim Morgenlichtna middernacht en bij het ochtendgloren
bin ich wie ein Gott, doch dannben ik als een god, maar dan
völlig unerwartetvolkomen onverwacht
fühle ich mich in mir selbst etwas verlorenvoel ik me in mezelf toch wat verloren

Während der Regen auf meine Scheiben prasseltTerwijl de regen op mijn ruiten spat
raste ich durch die Felder, so unbedachtik door de velden raas, zo onbezonnen
wirke ich wie unantastbarlijk ik wel ongenaakbaar
aber in dieser stillen Stundemaar op dit stille uur
erwacht in mir schnell der kleine Jungeontwaakt in mij al vlug de kleine jongen

Dann denke ich oft an dichDan denk ik vaak aan jou
an dich, die ich zurückgelassen habejij, die ik achterliet
und die vielleicht jetzt dort auf mich warteten die misschien nu ginder op me wacht
dann weiß ich nur zu gutdan weet ik o zo goed
wie hilflos ich binhoe hulpeloos ik ben
und dass ich dich doch nicht mehr missen kannen dat ik jou toch niet meer missen kan

Zwischen Antwerpen und RotterdamTussen Antwerpen en Rotterdam
auf der Autobahn in den fernen Nordenop de snelweg naar het verre noorden
mit dem Regen auf meiner Scheibemet de regen op mijn ruit
und dem Radio leiseen de radio halfzacht
höre ich in mir diese Gitarrenakkordehoor ik in mij deze gitaarakkoorden

Während ich an dich denkeTerwijl ik aan jou denk
an dich, die ich zurückgelassen habejij, die ik achterliet
und die vielleicht jetzt dort auf mich warteten die misschien nu ginder op me wacht
möchte ich dich bewahrenwil ik jou behoeden
mit diesem einfachen Liedmet dit simpel lied
und sagen, dass ich dich nicht missen kannen zeggen dat ik jou niet missen kan