Tussen Antwerpen en Rotterdam

Entre Amberes y Róterdam

Tussen Antwerpen en Rotterdam

Entre Amberes y RóterdamTussen Antwerpen en Rotterdam
en la autopista hacia el lejano norteop de snelweg naar het verre noorden
con la lluvia en mi parabrisasmet de regen op mijn ruit
y la radio a medio volumenen de radio halfzacht
voy al ritmo de acordes de guitarrarij ik op het ritme van guitaarakkoorden

El motor de mi viejo trastoDe motor van mijn ouwe rammelbak
parece tener alas plateadas de repentedoet al kreeg hij plots zilveren vleugels
soy el conductor salvajeik ben de woeste rijder
y con mano firmeen met een vaste hand
domino el peligro con riendas firmestrotseer ik het gevaar met strakke teugels

Entre Amberes y RóterdamTussen Antwerpen en Rotterdam
después de medianoche y al amanecerna middernacht en bij het ochtendgloren
tengo un aire de dios, pero luegoben ik als een god, maar dan
de manera totalmente inesperadavolkomen onverwacht
me siento un poco perdido en mi interiorvoel ik me in mezelf toch wat verloren

Mientras la lluvia golpea mis cristalesTerwijl de regen op mijn ruiten spat
corro por los campos, tan despreocupadoik door de velden raas, zo onbezonnen
parezco inalcanzablelijk ik wel ongenaakbaar
pero a esta hora tranquilamaar op dit stille uur
el niño en mí despierta rápidamenteontwaakt in mij al vlug de kleine jongen

Entonces pienso mucho en tiDan denk ik vaak aan jou
tú, a quien dejé atrásjij, die ik achterliet
y que tal vez ahora me espera alláen die misschien nu ginder op me wacht
entonces sé muy biendan weet ik o zo goed
cuán indefenso soyhoe hulpeloos ik ben
y que no puedo dejar de extrañarteen dat ik jou toch niet meer missen kan

Entre Amberes y RóterdamTussen Antwerpen en Rotterdam
en la autopista hacia el lejano norteop de snelweg naar het verre noorden
con la lluvia en mi parabrisasmet de regen op mijn ruit
y la radio a medio volumenen de radio halfzacht
escucho en mí estos acordes de guitarrahoor ik in mij deze gitaarakkoorden

Mientras pienso en tiTerwijl ik aan jou denk
tú, a quien dejé atrásjij, die ik achterliet
y que tal vez ahora me espera alláen die misschien nu ginder op me wacht
quiero protegertewil ik jou behoeden
con esta simple canciónmet dit simpel lied
y decirte que no puedo dejar de extrañarteen zeggen dat ik jou niet missen kan