Als Je Zomaar Weg Zou Gaan

Si tan solo te fueras

Als Je Zomaar Weg Zou Gaan

ahora las palabras entre nosotros
nu de woorden tussen ons
ya tan a menudo se han pronunciado
al zo vaak zijn uitgesproken
y siempre hay una pregunta
en er altijd nog een vraag
permanecieron sin respuesta
zonder antwoord overbleef
ahora hay después de todos estos largos años
nu er na al die lange jaren
aún no ha llegado a su fin
nog geen einde is gekomen
a todas las pequeñas dudas
aan al de kleine twijfels
donde estabas atrapado en
waar je in gevangen bleef

ahora me das con los brazos de cerca
nu je mij met dichte armen
salvar de la vida
voor het leven wou behoeden
y nunca te entendió tan bien
en je nooit zo goed begreep
lo simple que era todo
hoe eenvoudig alles was
que realmente te quería mucho
dat ik echt veel van je hield
sólo mi libertad a veces quería probar
alleen m'n vrij zijn soms wou proeven
y j 'por miedo a perderme
en j' uit angst mij te verliezen
rápidamente y precipitadamente dijo
vlug en onbezonnen zei
Si te quedas así me voy
als je zo blijft ga ik heen
Me pregunto qué haría
ik vraag me af wat ik zou doen
si usted acaba de dejar
als je zomaar weg zou gaan

Nunca te he pillado, mi esposa
ik heb jezelf toch nooit, mijn vrouw
sólo me hacen creer en mí
alleen in mij maar doen geloven
porque todavía había fuera de nosotros
want er bleef toch buiten ons
infinitamente mucho que hacer
oneindig veel te doen
Podrías ser tan libre como quisieras
je mocht zo vrij zijn als je wou
Siempre podrías venir a mí
je kon toch altijd bij me komen
Porque estar celoso es un juego
want jaloers zijn is een spel
Nunca quise unirme a
waar ik nooit aan mee wou doen

Hubiera pedido tanto
had ik dan zoveel gevraagd
si quisiera ser yo mismo, también
als ik ook mezelf wou wezen
por qué todas esas grandes palabras
waarom al die grote woorden
así es como no puede ir más
zo kan het niet meer gaan
Debes ser honesto
ach, je moet toch eerlijk zijn
es bueno vivir juntos
het is samen goed te leven
Sólo necesitamos algo de tiempo
we hoeven enkel nog wat tijd
por todos los insensatas malentendidos
voor al het dwaas onbegrip
Realmente no puede ser que te quedes
kan het echt niet dat je blijft
porque me pregunto qué haría
want ik vraag me af wat ik zou doen
si usted acaba de dejar
als je zomaar weg zou gaan

y luego llega la hora en que
en komt dan ooit het uur waarop
me dejarías para siempre
je me voor altijd zou verlaten
entonces estaré en silencio y sin resentimiento
dan zal ik stil en zonder wrok
dejarte ir de buena gana
je gewillig laten gaan
porque realmente no tiene sentido
want het heeft toch echt geen zin
para odiarte por eso
je daarvoor domweg te haten
Éramos amigos y es bueno
we waren vrienden en 't is goed
para alejarse el uno del otro
om zo van elkaar te gaan

Tal vez finjo que ese día
misschien doe ik die dag alsof
No me importa tanto
het me niet zoveel kan schelen
Probablemente no te lo estoy pidiendo
ik vraag je dan waarschijnlijk niet
volver a verte
om je nog eens weer te zien
pero todos estos años están juntos
maar al die jaren samen zijn
Nunca lo olvidaría
zou ik die wel ooit vergeten
Tal vez la vida es tan buena
misschien is leven dan zo goed
ser más libre
om terug wat vrijer te zijn
tal vez te echaré de menos
misschien dat ik je missen zal
Oh, me pregunto qué haría
oh, ik vraag me af wat ik zou doen
si usted acaba de dejar
als je zomaar weg zou gaan