Brussel Ik Hou Van Jou

Bruselas, Te Quiero

Brussel Ik Hou Van Jou

Bruselas es la gran ciudad donde se enseña la leyBrussel is de groet stad waar de wet wordt onderwezen
donde se alza la justicia hasta el cielowaar torenhoog de justitie prijkt
donde cada ciudadano en este país nunca se cansa de mirarwaar elke burger in dit land nooit raakt op uitgekeken
donde todo parece más caro y elegantewaar alles duurder en sjieker lijkt

Bruselas es la gran ciudad elogiada por todosBrussel is de grote sad door iedereen geprezen
allí todos son iguales ante la leymen is er voor de wet gelijk
pero donde uno se siente extraño al querer hablar su idiomamaar waar men zich een vreemde voelt als men zijn taal wil spreken
donde lo diferente es mirado de reojowaar men wat vreemd is buitenkijkt

pero hay... el viejo barrio, en la sombra del tiempomaar er is.... de oude buurt, in de schaduw van de tijd
allí realmente se festeja y se cantadaar wordt echt nog gefeest en gezongen
Madeleine llena las copas o nos arrepentiremosMadeleine vult de glazen anders krijgen wij nog spijt
Marcel sirve un plato de caracolesMarcel een bakje karikollen
aquí se encuentra diversión en las plazas y calleshier vindt men plezier langs de pleinen en straten
aquí la gente aún vive de verdadhier leven mensen nog echt
aquí es fácil hacer amigoshier is het eenvoudig om vrienden te maken
aquí no importa el nombre ni el dinerohier telt er geen naam of geen geld
el pequeño café con el solistahet kleine kafee met het eenmansorkest
y el acordeón que toca lo mejoren de accordeon die speelt op zijn best

Bruselas, te quieroBrussel ik hou van jou
Bruselas, te quieroBrussel ik hou van jou

pero mira la gran ciudad, ¿qué ha quedado de ella?maar kijk es naar de grote stad, wat is er van gebleven
¿qué queda ahora de su nombre?wat rest er nu nog van haar naam
todo lo que quedaba de su pasado amablealles wat er overbleef, van haar vriendelijk verleden
es arrasado por el suelowordt met de grond gelijk gemaakt

Bruselas se convirtió en una ciudad extraña, y para la gente comúnBrussel werd een vreemde stad, en voor gewone mensen
siempre hay menos espaciokomt er altijd al minder plaats
sus casas son despejadas para lujosos apartamentoshun huizen worden opgeruimd voor luxeappartementen
los niños son expulsados de las callesde kinderen worden van de straat gejaagd

y en... el viejo barrio, en la sombra del tiempoen in...de oude buurt, in de schaduw van de tijd
se festeja y se canta menoswordt er minder gefeest en gezongen
Madeleine tuvo que mudarse, están demoliendo el barrioMadeleine mùoest verhuizen, men sloopt er de wijk
Marcel se ha quedado en silencioMarcel is er stil van geworden
altos sobre los techos de plazas y calleshoog over de daken van pleinen en straten
ahora se elevan torres de acero relucienteklimmen nu torens van blikkernd staal
aquí ya no hay lugar para hacer amigoshier is er geen plaats meer om vrieden te maken
aquí se valora tu dinero o tu nombrehier telt men je geld of je naam
el pequeño café aún, con el solistahet kleine kafee nog, met het eenmansorkest
y el acordeón que toca lo mejoren de accordeon die speelt op zijn best

Bruselas, te quieroBrussel ik hou van jou
Bruselas, te quieroBrussel ik hou van jou