Pa

Papá

Pa

k estaba a punto de cumplir cuatro años cuando tuve que ir a buscarte al bar'k was amper vier toen kik a uit de kroeg moest komen halen
como niño de cuatro años, tuve que pagar caro ese privilegioas kind van vier hem kik dat voorrecht duur moeten betalen
desde los trece años no he vuelto a oler una florik hem kik sedertien nooit meer een bloemeke geroken
cuando un niño de cuatro años llora porque se ha roto la narizeen kind van vier mag bleiten as z'n neuzken is gebroken
pero no de él, papá, pero no de él, papámor nie van a he pa, mor nie van a he pa

una mano de niño se llena fácilmente, pero rara vez era la míaeen kinderhand is gauw gevuld mor zelden was 't de mijne
si había algo en casa, no era para este pequeñoals er iet in huis was, was 't nie voor deze kleine
recibí más golpes que dulces para comerik kreeg meer slaag as freit lot staan iet om te snoepen
el dinero en casa era para comprar un auto nuevohet geld in huis was v'r nen nieven auto te gaan kopen
ese para él, papá, ese para él, papáden dieje v'r a he pa, den dieje v'r a he pa

papá .... ¿cómo te sentías cerca de él?pa .... hoe vuldoe daar na bij?

recuerdo claramente cómo cada franco era mordido por la mitadik weet nog goe hoe iedere frang in twieje wier gebeten
y si traía amigos, eran echadosen as kik vrienden meebract die d'r uit wiere gesmeten
y cómo fui humillado, perdí mi autoestimaen hoe dak wier vernederd mijn zelfrespect verloren
cuando me rapaste la cabeza como a una ovejatoen dat gij mijn kopke lak een schaap had afgeschoren
fue genial, papá, fue genial, papáda was toch graaf he pa, da was toch graaf he pa

me esforcé tanto en la escuela, dejé brillar mi luzik dee zo goe m'n best op school ik liet mijn lichtje schijnen
cualquier padre estaría orgulloso, ¿por qué no el mío?iedere pa zou fier zen, waarom na die de mijne
recuerdo cómo el director vino a hablar con élik weet nog hoe den directeur mee a is komen praten
como agradecimiento, me permitieron dejar la escuela a los catorce añosas dank mocht kik op veertien het scholeke verlaten
gracias de nuevo, papá, gracias de nuevo, papánog eens merci he pa, nog eens merci he pa

papá .... ¿cómo te sentías cerca de él?pa .... hoe vuldoe daar na bij?

mi sueldo no era suficiente, tenía que haber más dinero en la alcancíam'n pree was nie genoeg d'r moest meer zaad in 't bakske komen
para poder trabajar en turnos, eso era convenientedan deze kon in shift gon staan dat was goe meegenomen
me prometí a mí mismo nunca tener hijosik nam mezelf voor oem nooit geen kinderen te verwekken
tendría la misma edad que tú, papá, cuando me dejaste ir'k zan na zo oud as gij pa toen dat gij mij liet vertrekken
ahí está la puerta, papá, ¿todavía lo recuerdas?daar is de deur he pa, herinnerdoenog pa?

papá .... ¿cómo te sentías cerca de él?pa .... hoe vuldoe daar na bij?
papá .... ¿cómo te sentías cerca de él?pa .... hoe vuldoe daar na bij?