Toda Maneira

Toutes les manières

Toda Maneira

Raconte un tiers, j'ai vu des chapellesConte um terço eu vi capelas
Raconte un quart, j'ai vu des fenêtresConte um quarto eu vi janelas
Raconte la sixième sans têteConte a sexta sem cabeça
À la huitième de l'orchestreNa oitava da orquestra

Il ne me reste qu'une noteSó me resta uma nota
Soupirée dans les ruellesSuspirada nas vielas
C'est le soleilÉ o sol

Je vais t'aimerVou te amar
Mais avant de demander ta main, je vaisMas antes de pedir a tua mão eu vou
Je vais t'aimerVou te amar
Mais avant de demander ta main, je suisMas antes de pedir a tua mão estou
En train de naviguerA navegar

Là du Douro, j'ai vu le villageLá do douro eu vi a vila
Peint comme une aquarellePintada como aquarela
Des jeunes sorciers chantent des fadosJovens bruxos cantam fados
Sur le cadeau qui était le sienSobre a prenda que era dela

Je vais t'aimerVou te amar
Mais avant de demander ta main, je vaisMas antes de pedir a tua mão eu vou
Je vais t'aimerVou te amar
Mais avant de demander ta main, je suisMas antes de pedir a tua mão estou
En train de naviguerA navegar

Toutes les manières d'aimerToda maneira de amar
Viennent de ta façon d'aimerVem do teu jeito de amar

Il ne me reste que la nostalgieSó me resta a saudade
Et de comment tu es si belleE de como és tão bela
Je suis seulEstou só

Je vais t'aimerVou te amar
Mais avant de demander ta main, je vaisMas antes de pedir a tua mão eu vou
Je vais t'aimerVou te amar
Mais avant de demander ta main, je suisMas antes de pedir a tua mão estou
En train de naviguerA navegar