Tesáno do Kamene

Talla en Piedra

Tesáno do Kamene

No pienso en cosas vanas,Nemyslím na věci věčné,
el sol cuando se pone,sluníčko když sedmitečné,
sin expresión de elogio o agradecimiento,bez projevu chvály díku,
del Everest intermediario,z Everestu prostředníku,
levanta las mejillas rojaskrovky rudé zvedá
y vuela...a letí…

Antes de la noche, antes de que oscurezca,Před večeří, než se setmí,
lanzo una mirada fugaz por la ventana.z okna vrhám pohled letmý.
Otra vez huele a tierra fértil,Zase voní kyprá hlína,
detrás de la puerta del cementerio.zpoza brány cintorína.

Lo que ustedes fueron, fuimos nosotros, tallado en piedra.To co Vy, to byli my, tesáno do kamene.
Lo que nosotros somos, serán ustedes, a veces se olvida.To co my, budete Vy, někdy se zapomene.

Juventud - pasará.Mládí - pomine.
Belleza - pasará.Krása - pomine.
Amor - pasará.Láska - pomine.

¿Qué quedará entonces?Co potom zůstane
delicadamente, delicadamente para nosotros.jemine, jemine nám.

Se levantarán nuevos guerreros,Vstanou noví bojovníci,
herederos, estafadores,věrozvěsti, podvodníci
todo ya estuvo aquí una vez,všechno už tu jednou bylo
algo quedó, otros se pudrieron.něco zbylo, jiný shnilo.

Lo que ustedes fueron, fuimos nosotros, tallado en piedra.To co Vy, to byli my, tesáno do kamene.
Lo que nosotros somos, serán ustedes, a veces se olvida.To co my, budete Vy, někdy se zapomene.

Orgullo - pasará.Pýcha - pomine.
Envidia - pasará.Závist - pomine.
Odio - pasará.Nenávist - pomine.

¿Qué quedará entonces?Co potom zůstane
delicadamente, delicadamente para nosotros.jemine, jemine nám.

Un sabio caballero me dijo,Pravil jeden pán mi moudrý,
que lo bueno permanecerá,ať zůstane co je dobrý,
llegará el momento de buscar de nuevo,přijde chvíle zpátky hledět,
que no hay de qué avergonzarse.ať se není za co stydět.

Lo que ustedes fueron, fuimos nosotros, tallado en piedra.To co Vy, to byli my, tesáno do kamene.
Lo que nosotros somos, serán ustedes, a veces se olvida.To co my, budete Vy, někdy se zapomene.

Juventud - pasará.Mládí - pomine.
Belleza - pasará.Krása - pomine.
Amor - pasará.Láska - pomine.

¿Qué quedará entonces?Co potom zůstane
delicadamente, delicadamente...jemine, jemine…

Orgullo - pasará.Pýcha - pomine.
Envidia - pasará.Závist - pomine.
Odio - pasará.Nenávist - pomine.

Permanecerán los recuerdos,Zůstanou vzpomínky,
en el mosaico de piedrecitasv mozaice kamínky
para nosotros, nosotros, nosotros, nosotros, nosotros.nám, nám, nám, nám, nám.