Jednou Za Tisíc Let

Una Vez Cada Mil Años

Jednou Za Tisíc Let

Así como un sumar en el lejano Tíbet,Tak jako soumar v dalekém tibetu,
Lo que me pongan, lo llevaré en mi espalda.To, co mi naložíte, unesu na hřbetu.
Así como creces en tierras lejanas,Tak jako zvířete v daleké zemi
Nadie pregunta cómo estoy realmente.Nikdo se nezeptá, jak vlastně je mi.
Y antes de terminar con el aliento,A nežli skončím u konce s dechem,
En un ataúd de madera forrado de chapa,V dřevěné bedně pobité plechem,
Sellaré el sobreZalepím závěť do obálky
Y me lanzaré a una guerra perdida de antemano.A pustím se do předem prohrané války

Una vez cada mil años, un milagro sucede.Jednou za tisíc let zázrak se stává.
Un momento efímero, solo queda humo.Chvíle jen pouhá - zůstane dým.
Por favor, piensa, ayúdame a adivinar.Prosím tě, přemýšlej, pomoz mi hádat.
¿Por qué sucede esto, a qué se debe?Proč se to děje, čím je to čím?
¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?
¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?

¿Dónde están los tres mosqueteros,Kam se to poděli tři mušketýři,
Que eran cuatro o tal vez cinco?Co byli čtyři a nebo snad pět.
Una cosa es segura - uno no es suficienteJedno je jisté - jeden je málo
Para tener la fuerza de conquistar el mundo.Na to mít sílu dobývat svět.
Uno por todos y todos por uno,Za všechny jeden a všichni za jednoho,
El que importa no es cardenal.Ten, na kom záleží, není kardinál.
La nada en la distancia gana fuerza,Nicota v dáli nabývá síly,
¿Qué está pasando aquí - maldita sea?Co se to tu děje - no sakra krucinál

Una vez cada mil años, un milagro sucede.Jednou za tisíc let zázrak se stává.
Un momento efímero, solo queda humo.Chvíle jen pouhá - zůstane dým.
Por favor, piensa, ayúdame a adivinar.Prosím tě, přemýšlej, pomoz mi hádat.
¿Por qué sucede esto, a qué se debe?Proč se to děje, čím je to čím?
¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?
¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?

En el camino al barro cayó una estrella,U cesty do bláta dopadla hvězda,
Está un poco doblada y oxidada en algunos lugares.Je trochu ohnutá a místy zrezlá.
Con un pañuelo agujereado y una lata de refresco,S děravým kapesníkem a pikslou sidolu
Me arrodillo lentamente en la zanja.Kleknu si na kolena do škarpy pomalu.
Sacaré de la suciedad una estrella oxidada,Vytáhnu z bláta rezavou hvězdu,
Que tiraron con gesto temeroso.Co jste ji zahodili v bázlivém gestu.
Me convertiré en un peón en un tablero ajeno,Stanu se pěšákem na cizí šachovnici,
Me engancharé la pistola y saldré a la calle.Připnu si pistole a vyjdu na ulici.

Una vez cada mil años, un milagro sucede.Jednou za tisíc let zázrak se stává.
Un momento efímero, solo queda humo.Chvíle jen pouhá - zůstane dým.
Por favor, piensa, ayúdame a adivinar.Prosím tě, přemýšlej, pomoz mi hádat.
¿Por qué sucede esto, a qué se debe?Proč se to děje, čím je to čím?
¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?
¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?

¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?
¿Qué está pasando, pasando, pasando?Co se to děje, děje, děje?