Veneza Brasileira

Venecia Brasileña

Veneza Brasileira

Aquí es 081 loco, presta atención!Aqui é 081 maluco, presta atenção!
Tierra de Luiz Gonzaga, Chico Science y LampiãoTerra de Luiz Gonzaga, Chico Science e Lampião
Tierra de Paulo Freire y de Francisco BrennandTerra de Paulo Freire e de Francisco Brennand
Pero hay niños en el semáforo vendiendo manzanasMas tem criança no farol, vendendo maçã
Suburbio de Recife, paraíso no es aquíSubúrbio de Recife paraíso aqui não é
Favela de la zona norte, si te descuidas no te quedas de pieFavela da zona norte vacilou não para em pé
¿Región pacífica? Jaja, ¡Qué ilusión!Região pacífica? Haha, Que ilusão

Hay cuerpos desfigurados encontrados en el basureroTem corpo desfigurado achado lá no lixão
Pregunta al chico qué es vivir al límitePergunta pro moleque o que é viver no limite
Viendo el cuerpo flotando en el Río CapibaribeVendo o corpo boiando no Rio Capibaribe
Sin estudios, sin trabajo fijo, bien complicadoSem estudo, emprego fixo, mó firmeza
Vendiendo maní en T. I Joana BezerraVendendo amendoim no T. I Joana Bezerra
Su único diploma es de ex presidiarioSeu único diploma é de ex presidiário
Y el sueño de su hijo era ser abogadoE o sonho do filho era ser advogado
Sueño destrozado, no logró graduarseSonho destruído não conseguiu se formar
Fue brutalmente asesinado en la Conselheiro AguiarFoi brutalmente assassinado na Conselheiro Aguiar

Son vidas humanas que a nadie le importanSão vidas humanas que ninguém se importa
Otro niño baleado con el uniforme escolarMias uma criança baleada com a roupa da escola
¿Hasta dónde vamos a llegar así?Até onde vamo chegar dessa forma?
Viendo a mis hermanos morir por causa de la piedra nerviosaVendo os meus brothers morrendo por causa da pedra nervosa

Quisiera narrar un día a día diferenteQueria narrar um cotidiano diferente
Hablar de amor, paz, felicidad, ¿me entiendes?Falou de amor, paz felicidade cê me entende?
Pero tengo fe, quien cree lograMas eu tenho fé, quem acredita conquista
Porque bienaventurados son los que tienen sed de justiciaPois, bem aventurados aquele que tem sede de justiça
Mi relato es verdadero y no es bromaMeu relato é verdadeiro e não tô de brincadeira
Soy otro sobreviviente de la Venecia BrasileñaSou mais um sobrevivente da Veneza Brasileira
Mi relato es verdadero y no es bromaMeu relato é verdadeiro e não tô de brincadeira
Soy otro sobreviviente de la Venecia BrasileñaSou mais um sobrevivente da Veneza Brasileira

Mil encantos, un pedazo de BrasilEncantos mil, um pedaço do Brasil
Con una tasa de homicidios superando los cuatro milCom taxa de homicídio superando os quatro mil
Así que no vengas a decir que el noreste es una región tranquilaEntão não vem falar que o nordeste é região pacata
Asalto en la parada de autobús, una mujer baleadaAssalto no ponto do ônibus, uma mulher baleada

El fin de año fue perverso y cruelFim de ano foi perverso e cruel
Que Dios lo tenga en un buen lugar, hermano EzequielQue Deus o tenha em um bom lugar mano Ezequiel
El hermano no estaba involucrado en ningún crimenMano não era envolvido em crime nenhum
Fue asesinado en el bar GuaiamumFoi assassinado no bar do Guaiamum
Una de las víctimas de una masacre en plena NochebuenaUma das vítimas de chacina em plena noite de Natal
La Quebrada Macaxeira fue un caos totalQuebrada Macaxeira foi panico geral
No fue portada de periódico, ni destacado nacionalNão foi capa de jornal, nem destaque nacional
Solo cincuenta segundos en el noticieroSó cinquenta segundos no tele-jornal
Lamentablemente es otro crimen sin resolverInfelizmente é mais um crime sem solução
Una escena triste que parte el corazónUma cena triste de partir o coração
Para la familia, un sentimiento de revueltaPra família o sentimento de revolta
Que quedará guardado para siempre en la memoriaQue vai ficar guardado pra sempre na memória

Así que presta atención, la cosa está bravaEntão, presta atenção, que o bagulho é nervoso
Zona norte de Recife directo desde los calabozosZona norte de Recife direto dos calabouços
Del odio, del dolor y de la angustiaDo ódio, da dor e da angústia (da angústia)
En varios peones siempre chocando con la patrullaEm vários peão sempre trobando com a viatura
Es la vida cotidiana en la periferiaÉ a vida rotineira na periferia
El loco siendo arrestado en Largo Doña ReginaO maluco sendo lixado no Largo Dona Regina
Intentó robar la casa, solo rompió el cerrojoTentou furta a residencia, quebrou só o ferrolho
Esto es lo que la droga hace, te lleva al fondo del pozoÉ o que a droga faz te leva ao fundo do poço
Hermano, no te metas en las drogas, no seas esclavo del vicioMano nem entre na droga, não seja escravo do vício
Créeme, hermano, este es un consejo de amigoVai por mim irmão isso é conselho de amigo
Mi compañero se fue de forma cruel y cobardeMeu parceiro se foi de forma cruel e covarde
Hermano Moisés Shaowlin, aún te extrañoMano Moisés Shaowlin ainda sinto saudade
De las bromas en la cuadra, de los paseosDas zoeiras na quebrada, dos rolês
Era DCE firme con la SDCEra Dce firmão com a Sdc
Mi relato es verdadero y no es bromaMeu relato é verdadeiro e não tô de brincadeira
Soy otro sobreviviente de la Venecia BrasileñaSou mais um sobrevivente da Veneza Brasileira
Mi relato es verdadero y no es bromaMeu relato é verdadeiro e não tô de brincadeira
Soy otro sobreviviente de la Venecia BrasileñaSou mais um sobrevivente da Veneza Brasileira

De alcantarillas al aire libre, choza de maderaDe esgoto a céu aberto, barraco de madeira
Soy otro sobreviviente de la Venecia BrasileñaSou mais um sobrevivente da Veneza Brasileira
Con el plato sin mezcla, el bebé sin mamaderaCom o prato sem mistura o bebê sem mamadeira
Soy otro sobreviviente de la Venecia BrasileñaSou mais um sobrevivente da Veneza brasileira