Paris Tout Va Bien

Paris All Gods Bien

Paris Tout Va Bien

Papá, mamá, si te escribo
Papa Maman, si je vous écris
Esto es para decirte que todo está bien aquí
C'est pour vous dire qu'ici tout va bien
Incluso se estrelló en mi trasero Porte de Vincennes
Même claquemurée dans mon bourbi Porte de Vincennes,
Está bien para mí
ça me convient
Incluso aprendí a tomar el metro
J'ai même appris à prendre le métro,
finalmente todo lo que va con
enfin tout ce qui va avec:
Dispara a tu boca incluso cuando está bien
tirer la gueule même quand il fait beau,
caminando muy rápido
marcher très vite,
hablar en un tono seco cuando se pregunta la hora
parler d'un ton sec quand on demande l'heure...

Coro
Refrain:
Pero papá Mamán
Mais Papa Maman,
París, todo está bien
Paris tout va bien,
Papá Mamá
Papa Maman,
Paris me queda bien
Paris me convient
Todo está bien por aquí
Tout va bien par ici

Trabajo por un pequeño salario
Je travaille pour un petit salaire
e incluso si no es la panacea
et même si c'est pas la panacée
Tengo una vida social que parece
J'ai une vie sociale qui a l'air
decir que soy civilizado
de dire que je suis civilisée,
Muy bien, soñamos mejor
allez bon d'accord on a rêvé mieux
y morimos de decir «Creo que para dos
et on crève de dire "je pense pour deux"
pero aquí hay pocos encuentros
mais ici les rencontres se font rares
y los hombres enamorados son un poco flemmard
et les hommes en amour sont un peu flemmards

Coro
Refrain

Estoy redirigiendo la película de la llegada
Je repasse le film de l'arrivée
Mi pequeña maleta
ma petite valise,
Sé que es un poco cliché
je sais c'est un peu cliché.
De figuras grises en caras excavadas
De figures grises en visages creusés
Estaba desenvolviendo
je m'déballonais,
Papá quiere parecerse a ellos
Papa veut leur ressembler
Dímelo otra vez, dímelo otra vez
Redites moi, redites moi encore
¿Por qué elegí ser responsable?
Pourquoi j'ai choisi d'être responsable.
Deja un lado de la vida
Laissez un pan de vie
en tu decoración
dans votre décor
en álbumes almacenados bajo la mesa grande
dans des albums rangés sous la grande table
Vamos, está bien, me voy, voy
allez c'est bon, c'est bon j'y vais, je m'élance:
esta ciudad todavía tiene encantos insospechados
cette ville a quand même des charmes insoupçonnables
y si mi corazón se balancea
et si mon coeur balance
Ya no escucho, hago mis armas
je m'écoute plus, je m'fais mes armes
Hay tantos, tantos, tantos
Y'en a tellement, tellement, tellement
quien lo cantó, lo escribió
qui l'ont chantée, l'ont écrite
se inspiraron en él, sin aliento sus méritos
s'en sont inspiré, venté ses mérites
Que no puede haber más que inclinarse más cerca
Qu'il n'y p't'être plus qu'à se pencher plus près...
mirarla
...pour la regarder...

París está bien
Paris tout va bien...
Papá, mamá
Papa Maman
Paris me queda bien
Paris me convient
Todo está bien por aquí
Tout va bien par ici...
Paris me queda bien
Paris me convient
París está bien
Paris tout va bien...
Papá, mamá
Papa Maman
Paris me queda bien
Paris me convient
Todo está bien por aquí
Tout va bien par ici...

París está bien
Paris tout va bien...
Todo está bien por aquí
Tout va bien par ici
París todo está bien
Paris tout va bien
Todo está bien por aquí
Tout va bien par ici