Dix Petites Années

Diez Pequeños Años

Dix Petites Années

No hemos visto estos diez añosOn n'a pas vu ces dix années
Instalarse entre nosotros dosS'installer entre nous deux
Excepto en nuestras pieles un poco marcadasSauf sur nos peaux un peu marquées
Pero no podemos decir que estamos viejosMais on ne peut pas dire qu'on est vieux
Pero es con tinta indelebleMais c'est à l'encre indélébile
Que veo escrito en el fondo de tus ojosQue je vois écris dans le fond de tes yeux
Que nuestra unión un poco frágilQue notre union un peu fragile
No perdurará hasta DiosNe persistera pas jusqu'à Dieu

Mis amigas, están satisfechasMes amies, elles, sont comblées
Y siempre te reciben con una sonrisaEt c'est toujours avec le sourire
En nuestras cenasQu'elles t'accueillent à nos dîners
Porque tú sabes cómo entretenerlasCar, toi tu sais les divertir
Seguro que parece cautivadorSur que ça à l'air captivant
Cuando te veo desde lejos hacerloQuand de loin je te regarde faire
Y están todas esas bocas llenas de dientesEt y a toutes ses bouches pleines de dents
Te aplauden, a mí me es indiferenteOn t'applaudit moi ça m'indiffère

Y este himen crudo e insondableEt cet hymen cru insondable
Ha sido víctima de nuestras pequeñas heridasA fait les frais de nos petites blessures
Que hacen a otros imperturbablesQui en rendent d'autres imperturbables
Ellos dicen que se aman y están segurosIls se disent qu'ils s'aiment et en sont sûrs
Pero no somos de esos débilesMais nous ne sommes pas de ces faiblards
Que se susurran cursileríasQui se susurrent des mièvreries
Que dicen vivir una bella historiaQui se disent vivre une belle histoire
Y se exponen tan pronto como puedenEt qui s'exposent dès que c'est permis

Y ¿por qué todo este bombardeo?Et pourquoi faire tout ce matraquage
Y ¿por qué deberíamos creerles?Et à quel titre doit on les croire
Porque estoy segura de que antes de la edadCar je suis bien sûre qu'avant l'âge
Ya tenían en sus cajonesIls avaient déjà dans leurs tiroirs
Pequeños secretos, travesurasDes petits secrets, des cachotteries
Pequeñas maldades que se acumulanDes petites crasses qui s'amoncèlent
Miradas bien escondidasBien fait des regards à l'abri
Y que no son pecados venialesEt qui ne sont pas des fautes vénielles

Pensamos que estaba en el aireOn a pensé que c'était dans l'air
Y es en las reglas del arteEt c'est dans les règles de l'art
Que fuiste a ver a mi padreQue tu es allé voir mon père
Con tus hermosos guantes blancos una nocheAvec tes beaux gants blancs un soir
No cometimos realmente erroresOn n'a pas fait vraiment d'erreurs
No hubo ruptura en el contratoPas de coup de canif dans le contrat
Del cual apenas conocía el contenidoDont je connaissais à peine la teneur
Porque yo solo firmé abajoCar moi je n'ai fait que signer en bas