L'Accident

El Accidente

L'Accident

No sé qué me pasó esta nocheJe sais pas ce qui m'a pris ce soir
Quizás estabas un poco lejosT'étais peut-être un peu loin
Y ahogada en mi tristezaEt noyée dans mon cafard
Ya no veía muy bienJe n'y voyais plus très bien
Claro en mi cabeza y claro en mis pensamientosClair dans ma tête et clair dans mes pensées
El alcohol había hecho estragosL'alcool y avait fait la fête
Y yo estaba como heridaet j'y étais comme blessée

Así que tomé ese cocheJ'ai donc pris cette voiture
Que me llevó tan lejosQui m'emmena si loin
De la vida, es difícil de decirDe la vie, ça c'est dur à dire
Pero lo necesitabaMais j'en avais besoin
Conducir para escaparRouler pour se tirer
Conducir para olvidar una existencia miserableRouler pour oublier une existence minable
¿Me creí capaz de eso?M'en serais-je crue capable ?

Coro:Refrain ;
Pero era solo un pequeño paseoMais c'était pour un petit tour
Solo para tomar aireJuste pour prendre l'air
Pero al llegar a ese cruceMais arrivée à ce carrefour,
Sobrevolé la tierraJ'ai survolé la terre
Y esos pocos segundosEt c'est quelques secondes
Me parecieron horasM'ont paru être des heures
Y dejé este mundoEt j'ai quitté ce monde
Sin tiempo para tener miedoSans le temps d'avoir peur

Mi corazón dejó de latirMon coeur à cessé de battre
Un domingo temprano por la mañanaUn dimanche tôt le matin
Justo antes de estrellarmeJuste avant que je m'encastre
Contra el muro de un vecinodans le mur d'un riverain
Y en ese pequeño puebloEt dans ce petit bled
Mientras amanecíaalors que pointait le jour
Alguien gritaba pidiendo ayudaquelqu'un criait à l'aide
Hasta que llegaron los servicios de emergenciaJusqu'à ce qu'arrivent les secours

Coro:Refrain ;
Pero era solo un pequeño paseoMais c'était pour un petit tour
Solo para tomar aireJuste pour prendre l'air
Pero al llegar a ese cruceMais arrivée à ce carrefour,
Sobrevolé la tierraJ'ai survolé la terre
Y esos pocos segundosEt c'est quelques secondes
Me parecieron horasM'ont paru être des heures
Y dejé este mundoEt j'ai quitté ce monde
Sin tiempo para tener miedoSans le temps d'avoir peur

No sé qué me pasó esta nocheJe sais pas ce qui m'a pris ce soir
Quizás estabas un poco lejosT'étais peut-être un peu loin
Y ahogada en mi tristezaEt noyée dans mon cafard
Ya no veía muy bienJe n'y voyais plus très bien
Claro en mi cabeza y claro en mis pensamientosClair dans ma tête et clair dans mes pensées
El alcohol había hecho estragosL'alcool y avait fait la fête
Y yo estaba como heridaet j'y étais comme blessée

Coro:Refrain ;
Pero era solo un pequeño paseoMais c'était pour un petit tour
Solo para tomar aireJuste pour prendre l'air
Pero al llegar a ese cruceMais arrivée à ce carrefour,
Sobrevolé la tierraJ'ai survolé la terre
Y esos pocos segundosEt c'est quelques secondes
Me parecieron horasM'ont paru être des heures
Y dejé este mundoEt j'ai quitté ce monde
Sin tiempo para tener miedoSans le temps d'avoir peur

Coro:Refrain ;
Pero era solo un pequeño paseoMais c'était pour un petit tour
Solo para tomar aireJuste pour prendre l'air
Pero al llegar a ese cruceMais arrivée à ce carrefour,
Sobrevolé la tierraJ'ai survolé la terre
Y esos pocos segundosEt c'est quelques secondes
Me parecieron horasM'ont paru être des heures
Y dejé este mundoEt j'ai quitté ce monde
Sin tiempo para tener miedoSans le temps d'avoir peur