breakups with best friends

Rupturas con mejores amigos

breakups with best friends

La luz de la cocina me despertóThe light in the kitchen woke me up
Pero ni siquiera noté que la dejé encendidaBut didn't even notice I left it on
Supongo que me quedé dormida una hora o dosI guess I dozed off for an hour or two
Cuando me levanté, todas tus cosas ya no estabanWhen I got up, all your stuff was gone

Y realmente no sé en qué creerAnd I don't really know what to believe
Dejé la luz encendida, tú me dejasteI left the light on, you left me
Empacaste nuestra vida y nuestra historiaYou packed up our life and our history
Pero dejaste tu pulsera en la mesaBut left your bracelet on the counter
Supongo que los tiempos han cambiado y extraño las señalesI guess times have changed and I miss the signs
Y las hermanas pueden convertirse en despedidas irlandesasAnd sisters can turn into Irish goodbyes
Sí, las rupturas con novios me hacen llorarYeah, breakups with boyfriends make me cry
Pero las rupturas con mejores amigos duelen más cada vezBut breakups with best friends hurt more every time

Compré un vestido nuevo en la tienda vintageI bought a new dress at the vintage shop
Luego lo sobrepensé todo el camino a casa, mmThen overthought it the whole way home, mm
Y usé un gancho de ropa para abrocharloAnd I used a clothes hanger to zip it up
Supongo que aún estoy aprendiendo a vivir solaI guess I'm still learning how to live alone

El amor platónico es algo curiosoPlatonic love is a funny thing
Desde pulseras de amistad hasta romper el contratoFrom friendship bracelets to breaking the lease
Serías mi dama de honor si aún te gustaraYou'd be my maid of honor if you still liked me
No puedo volver a pegar estoI can't glue this back together
Te mudaste a Boston, o eso he escuchadoYou moved out to Boston, or so I've heard
Pero aún tengo tu brillo labial en mi bolsoBut I still got your lipgloss in my purse
Oh, las rupturas con novios realmente duelenOh, breakups with boyfriends really hurt
Pero las rupturas con mejores amigos duelen mucho másBut breakups with best friends hurt a whole lot worse

Dímelo con desesperaciónCall it off to me in desperation
Que estoy sentada junto al teléfono esperandoThat I'm sitting by the phone waiting
A que me llames, solo quiero saberFor you to call, I just wanna know
¿Cómo pudiste odiarme?How could you hate me?
Sigue poniendo a prueba todas las palabras que digoYou keep testing all the words I'm saying
Tan fácilmente, lo estás complicandoSo easily, you're complicating
Pero ya lo he dicho todo, solo quiero saberBut I've said it all, I just wanna know
¿Cómo pudiste odiarme?How could you hate me?

¿Cómo pudiste odiarme?How could you hate me?
¿Cómo pudiste odiarme? MmHow could you hate me? Mm
Después de todoAfter everything
Oh, ¿cómo pudiste odiarme?Oh, how could you hate me?
¿Cómo pudiste odiarme?How could you hate me?
Después de todoAfter everything