Bekerem Hateimanim

Viñedos de Yemen

Bekerem Hateimanim

Mis pies descalzos en el viñedoRaglai pos'ot bekerem
con amor yemeníbe'ahavat teiman
Mis días sembrados en el viñedochayay shezorim bekerem
como sillas de orokmo sh'visei zahav
El mar murmuramimul hayam kore'a
las puertas crujenmimul batik shok'im
La canción yemení se elevashirat teiman olah
sobre las alas de los buitres.al kanfei hanesharim.

El amanecer sube al viñedoShachar oleh bakerem
con amor marinobe'ahavat yamay
Mi alma se levanta en el viñedonafshi homah bekerem
¿por qué no pregunto?lamah lo esh'al.
Mis labios besan en el viñedoSfatai noshkot bekerem
en la oración del tiempobit'filat hazman
Mi madre guarda en el viñedoimi shamrah bekerem
los secretos de mi vida.at sodot lidat chayay.

Los sonidos resuenan en el viñedoTzlilim shok'im bekerem
con amor yemeníbe'ahavat teiman
Voces susurrantes en el viñedokolot homim bekerem
en los suspiros del pasadobechisufei avar
Los sueños secretoshasimta'ot cholmot
en los senderos de oroal shvilei zahav
La canción yemení brillashirat teiman noga'at
en medio de la oscuridad del este.betoch hami'at mizrach.