Haperach Shenaval

La flor marchita

Haperach Shenaval

En la esquina la tristeza camina solaBesimtah hatzarah hi halcha levadah
en sus ojos brilla no solo tristezabe'eineha chiyuch shel lo rak achzavah
en cada puerta golpea con arroganciaal kol delet dafkah bechutzpah magzimah
y yo, confundido, solo pregunté escucharva'ani kemevuhal rak sha'alti lish'mah
y ella sonrió y giró su rostrovehi chiy'chah velitfah et panai
y se puso de pie como un árbol temblorosovehosifah la'amod kmo etzev ko'ev
y yo, confundido, solo busqué desmayarmeva'ani kemevuhal rak bikashti lilchosh
pero ella desapareció como mariposa de oriente.aval hi ne'elmah keparpar shel aravit.

La flor marchita, mi corazón se rompeHaperach shenaval halev sheli nishbar
ay, ¿por qué es tan obvio?hoi lamah umadu'a
no vuelvas más hacia mí.lo tashuv yoter elai.
(x2)(x2)

En las calles me envolví en negro profundoBechoutzot histovavti mukah scharchoret
hambriento y cansado y con todo deseora'ev veya'ga uvli kol tivkah
como un niño pregunté y un hombre no respondiókmo yeled sha'alti ve'ish lo anah
porque nadie más que él no la vio.ki ish milvadi otah lo ra'ah.

De repente como un hechizo brilló para mí en la luzPit'om k'kesem hofi'ah li ba'or
y se deslizó en mi mano la tristeza reconocidavetzanchah leyadi basimtah hakarah
y yo, confundido, solo busqué desmayarmeva'ani kemevuhal rak bikashti lilchosh
pero ella volvió a desaparecerach hi shuv ne'elmah
como si fuera solo un sueño.kmo haytah rak chalom.