Ma Lach Yalda

Niña, ¿qué te pasa?

Ma Lach Yalda

En noches de leyendas vengativas,Agadot nirkamot baleilot,
pájaros ya dormidos y susurros.tziporim kvar namot vecholmot.
La oscuridad es la noche y la niebla,Charishi hu halailah ve'afel,
las estrellas desde arriba también preguntan:kochavim milemalah gam sho'el:

Niña, ¿qué te pasa?,Mah lach yalda,
niña, ¿qué te pasa pequeña?,ma lach k'tanah,
¿por qué estás enferma?,al mah at cholemet,
yo también sueño.ani gam cholem.
(x2)(x2)

Contamos historias en noches,Sipurim nesaper baleilot,
envuelvo tu cabello con mis dos manos.alatef et se'arech bishtei yadai
Tú eres mi casa, mía, no lo olvidaré,at beiti, at sheli, lo eshkach,
tengo una mamá pequeña y a ti.yesh li ima k'tanah ve'otach.

Niña, ¿qué te pasa?...Mah lach yalda...

En noches de leyendas vengativas,Agadot nirkamot baleilot
el viento aún despeja el silencio.hayanshuf od mapar et had'mamah
La oscuridad es la noche y la niebla,charishi hu halailah ve'afel
las estrellas desde arriba también preguntan:kochavim milemalah gam shoel:

Niña, ¿qué te pasa?...Mah lach yalda...