Koiji Romanesque

Romance Koiji

Koiji Romanesque

En aquel momento en que nos conocimos en un sueño
あのときであわなけりゃ ゆめで
ano toki deawanakerya yume de
No pude evitar quedarme
うなさらないでいられた
unasarenaide irareta
Si no hubieras nacido en este mundo
あなたがこのよにうまれなければ
anata ga kono yo ni umarenakereba
No habría conocido la envidia ni el dolor
ねたみなんていたみなんてしらずにすんだ
netami nante itami nante shirazu ni sunda

Lo que querías era
あなたがほしかったのは
anata ga hoshigatta no wa
estar con alguien completamente opuesto a mí
わたしとまったくぎゃくのひと
watashi to mattaku gyaku no hito
Puedo ver cómo nos conectamos con un hilo rojo
まっかな糸でつなぎあうのがみえる
makka na ito de tsunagiau no ga mieru
Yo soy el hilo azul
わたしはあおい糸
watashi wa aoi ito

Toca este corazón ahora
さわってみてよこのこころはいま
sawatte mite yo kono kokoro wa ima
Está amando libremente, está lastimándose libremente
かってにこいをしてかってにきずついてる
katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
No lo toques si estos sentimientos no se cumplen
さわらないでよこのおもいかなわないのなら
sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
Solo quedará un dolor puro en mi pecho
まっさおなあざむねのなかのこるだけで
massao na aza mune no naka nokoru dake de

En las noches de estrellas fugaces, pido un deseo
ほしふるよるにはねがいごと
hoshi furu yoru ni wa negaigoto
Para que te disculpes
あなたがしつれんするように
anata ga shitsurensuru you ni
Y luego, con una expresión despreocupada
そしてらわたしなんげんあいかおで
soshitara watashi nanigenai kao de
Extiendes tu mano hacia mí, ¿verdad?
さしだすのさすでしょうこころにかさを
sashidasu no sasu deshou kokoro ni kasa o

Si eres feliz
あなたがしあわせならば
anata ga shiawase naraba
Yo seguiré siendo infeliz
わたしはふしあわせのままで
watashi wa fushiawase no mama de
El hilo rojo es tan fuerte que duele
まっかな糸はかなしいほどつよくて
makka na ito wa kanashii hodo tsuyokute
El hilo azul de lágrimas
なみだのあおい糸
namida no aoi ito

Date cuenta de que estas lágrimas
きづいてみてよこのなみだはまた
kizuite mite yo kono namida wa mata
Comienzan a fluir libremente, se vuelven frías
かってにあふれてかってにつめたくなる
katte ni afuredete katte ni tsumetaku naru
Quiero que caigan, este deseo no se cumple
ふってほしいのよこのねがいとどかないのなら
futte hoshii no yo kono negai todokanai no nara
No terminará, no terminará
おわれないよおわれないの
owarenai yo owarenai no
Aunque la esté mirando más que a ella
かのじょよりみつめてるのに
kanojo yori mitsumeteru no ni
Solo te estoy mirando a ti
あなただけみつめてるのに
anata dake mitsumeteru no ni

El hilo rojo oscila y brilla
まっかな糸がゆらゆらゆれてひかる
makka na ito ga yurayura yurete hikaru
El hilo azul está mojado
ぬれてるあおい糸
nureteru aoi ito

Toca este corazón ahora
さわってみてよこのこころはいま
sawatte mite yo kono kokoro wa ima
Está amando libremente, está lastimándose libremente
かってにこいをしてかってにきずついてる
katte ni koi o shite katte ni kizutsuiteru
No lo toques si estos sentimientos no se cumplen
さわらないでよこのおもいかなわないのなら
sawaranaide yo kono omoi kanawanai no nara
Solo quedará un dolor puro en mi pecho
まっさおなあざむねのなかのこるだけで
massao na aza mune no naka nokoru dake de