Omamori

Omamori

Omamori

Corriendo a través del caos de la luz roja
あかのしゅらばをかけぬける
aka no shuraba o kakenukeru
Las chicas se aglomeran en la ciudad
まちにすみつくしょうじょたち
machi ni sumitsuku shoujo tachi
Si quieres desgarrar, entonces hazlo
さらいたいならすればいい
saraitai nara sureba ii
No tengo miedo en absoluto de eso
そんなのぜんぜんこわくはないわ
sonna no zenzen kowaku wa nai wa

Emociones amargas como el sabor agridulce
あまずっぱいようなかんじょう
amazuppai you na kanjou
Estaban destrozadas como granadas
つぶれちゃってたざくろみたい
tsubure chatteta zakuro mitai
No hay nada peor que eso
わるいことはそれいじょうないでしょう
warui koto wa sore ijou nai deshou

Mastica la flor, después del beso de la pasión
はなおめしませパワーゾンキスのあと
hana o meshi mase powazon kisu no ato
La espina de la esperanza se clava en mi lengua
きぼうのとげがしたにつきささる
kibou no toge ga shita ni tsukisasaru
Si muero aquí, estaré completamente muerta
ここでしんだらしにぞんまっぴらよ
koko de shindara shinizon mappira yo
Esta alma no se la daré a nadie
このたましいはだれにもあげない
kono tamashii wa dare ni mo agenai

Me enseñaste
あなたがおしえてくれた
anata ga oshiete kureta
La desesperación, eso es un amuleto
ぜつぼうそれがおまもりよ
zetsubou sore ga omamori yo

Si se cumpliera un deseo
もしもねがいがかなうなら
moshimo negai ga kanau nara
No sería malo, ¿verdad?
わるいようにはしなくてよ
warui you ni wa shinakute yo
Si hay dioses o budas
かみやほとけがあるのなら
kami ya hotoke ga aru no nara
Protégeme con un amuleto completo
ぜんしんぜんれいおまもりなさい
zenshinzenrei omamori nasai

Un arrepentimiento tan molesto
くすぐったいようなこうかい
kusuguttai you na koukai
Estaba desgarrado como un piasu
ちぎれちゃったらぴあすみたい
chigire chattara piasu mitai
Hay un agujero sentimental
せんちめんたるなあながあいてる
senchimentaru na ana ga aiteru

Dentro de mí, veo un sueño de unión
わたしのなかのユニゾンゆめをみる
watashi no naka no yunizon yume o miru
Quiero ser acunada por alguien amable
やさしいひとにくるまれてみたい
yasashii hito ni kurumarete mitai
La chica y la mujer muerden las uñas
しょうじょとおんなきょうぞんつめをかむ
shoujo to onna kyouzon tsume o kamu
El gatito duerme en una cama de hojas secas
こねこはねむるかれはのべっどで
koneko wa nemuru kareha no beddo de

Hay un olor delicioso
おいしいにおいがしてる
oishii nioi ga shiteru
La noche estrecha se arrodilla
こびないよるがひざまずく
kobinai yoru ga hizama zuku

Si muero aquí, estaré completamente muerta
ここでしんだらしにぞんまっぴらよ
koko de shin dara shinizon mappira yo
Esta alma no se la daré a nadie
このたましいはだれにもあげない
kono tamashii wa dare ni mo agenai

Dentro de mí, veo un sueño de unión
わたしのなかのユニゾンゆめをみる
watashi no naka no yunizon yume o miru
Quiero ser mordida por alguien amable
やさしいひとにかみついてみたい
yasashii hito ni kamitsuite mitai
La chica y la mujer liman las uñas
しょうじょとおんなきょうぞんつめをとぐ
shoujo to onna kyouzon tsume o togu
Quiero confirmar tanto como quiero molestar
いじめたいほどたしかめたいのよ
ijimetai hodo tashikametai no yo

Mastica la flor, después del beso de la pasión
はなおめしませパワーゾンキスのあと
hana o meshi mase powazon kisu no ato
La espina de la esperanza se clava en mi lengua
きぼうのとげがしたにつきささる
kibou no toge ga shita ni tsukisasaru

Me enseñaste
あなたがおしえてくれた
anata ga oshiete kureta
La desesperación, eso es un amuleto
ぜつぼうそれがおまもりよ
zetsubou sore ga omamori yo