Chain Ring

Anillo de Cadena

Chain Ring

Nosotros somos una cadena pecaminosa
ぼくたちはつみぶかきチェイン
Boku tachi wa tsumibukaki chain
¿Puedes cantar con un corazón irritado?
うたえよ？いらだつこころで
Utaeyo?iradatsu kokoro de
En la línea de este mundo confuso
あいまいなふせかいせかいのライン
Aimai na fusekai sekai no line
Solo queremos reír
ぼくらはわらってたいだけ
Bokura wa waratte tai dake

Si tú lloras
きみがなくのなら
Kimi ga naku no nara
Entonces yo me convertiré en esta lluvia
そうぼくはこのあめになろう
Sou boku wa kono ame ni narou

Ahora
いま
Ima

Visualizando el futuro con claridad
みらいそうそうちょうえつを
Mirai sousou chouetsu wo
Dibujando ahora el impulso hacia la reconstrucción
えがいていましょうどうをぞうけいへさいせいへ
Egaite ima shoudou wo zoukei he saisei he
El bolsillo con la mano torcida
ぽけっとねじこんだては
Pocket nejikonda te wa
De alguna manera puede alcanzar la creación, hacia la reconstrucción
なんだってつかめるさそうせいへちょうえつして
Nandatte tsukameru sa sousei he chouetsu shite

Una voz que se desgarra en la multitud
ひとごみにはじかれたこえ
Hitogomi ni hajikareta koe
Lágrimas que buscan fuerza
つよさをもとめるなみだに
Tsuyosa wo motomeru namida ni
El destino y nosotros estamos unidos por una cadena
うんめいとぼくらつないだチェイン
Unmei to bokura tsunaida chain
Dibujando un anillo frágil
はがゆいリングをえがいた
Hagayui ring wo egaita

¿Puedes verme?
ぼくがみえますか
Boku ga miemasuka?
¿Mi voz te está llegando?
こえがとどいていますか
Koe ga todoite imasuka?

Ahora
いま
Ima

Imaginando el futuro con claridad
みらいそうぞうちょうえつを
Mirai souzou chouetsu wo
Cortemos con esta mano hacia la reconstrucción
このてできりさいてゆこうぞうけいへさいせいへ
Kono te de kirisaite yukou zoukei he saisei he
Quemando los párpados de rojo
まぶたをあかくもやして
Mabuta wo akaku moyashite
Saltando a este mundo con estos ojos, hacia la creación y reconstrucción
このめにとびこんだせかいそうせいちょうえつして
Kono me ni tobikonda sekai sousei chouetsu shite

El eco en espiral de la conexión
れんさするらせんのがんきょう
Rensa suru rasen no gankyou
El corazón se convierte en blanco puro
はくじゃくとなるこころ
Hakujyaku to naru kokoro
La luz, los deseos
ひかりをねがいを
Hikari wo negai wo
Cruzando los pensamientos que se entrelazan
こうさするいしきのなかで
Kousa suru ishiki no nakade
Superando tus sentimientos hacia ti
ゆはつするきみへのおもいをこえて
Yuhatsu suru kimi he no omoi wo koete

Visualizando el futuro con claridad
みらいそうそうちょうえつを
Mirai sousou chouetsu wo
Dibujando ahora el impulso hacia la reconstrucción
えがいていましょうどうをぞうけいへさいせいへ
Egaite ima shoudou wo zoukei he saisei he
El bolsillo con la mano torcida
ぽけっとねじこんだては
Pocket nejikonda te wa
De alguna manera puede alcanzar la creación, hacia la reconstrucción
なんだってつかめるさそうせいへかくせいへ
Nandatte tsukameru sa sousei he kakusei he

Nuestros pensamientos se elevan hacia este cielo
おもいはこのそらたかく
Omoi wa kono sora takaku
Deseando la creación de nuestro destino unido
ねがいがぼくらつないだうんめいをちょうえつして
Negaiga bokura tsunaida unmei wo choetsu shite
Abrazando la destrucción del futuro eterno
みらいえいごうきょうめつを
Mirai eigou kyoumetsu wo
Vamos a teñirlo y avanzar hacia la armonía, hacia el futuro
だいてそめあげていこうきょうめいへみらいへ
Daite some agete ikou kyoumei he mirai he