100% Shinderu

100% Muerto

100% Shinderu

100% muerto
ヒャクパーセントで死んでる
hyaku paasento de shinderu
Hasta mi expresión fría
冷め切った僕の表情さえも
samekitta boku no hyoujou sae mo
0% vivo
ゼロパーセントで生きてる
zero paasento de ikiteru
Solo he matado mis emociones
ただ感情を殺したの
tada kanjou wo koroshita no

La sensación de esas manos atadas
強迫的に繋がれたその手の
kyouhakuteki ni tsunagareta sono te no
me da asco
感触が気持ち悪いよ
kanshoku ga kimochi warui yo
me dan ganas de vomitar, quiero morir
吐き気がするよ 死にたくなるよ
hakike ga suru yo shinitaku naru yo
no me toques
僕に触れないでよ
boku ni furenai de yo

Queriendo ser reconocido, queriendo ser fuerte,
認められたいとか 強く在りたいとか
mitomeraretai toka tsuyoku aritai toka
queriendo ser respetado, esas cosas
敬われたいとか そんなものが
uyamaware tai toka sonna mono ga
solo me han hecho sufrir
僕を苦しめるものでしか
boku wo kurushimeru mono de shika
lo supe una noche cualquiera
ないと知った いつかの夜
nai to shitta itsuka no yoru

Cuando me siento frustrado, dicen que llore
悔しい時には 泣けばいいとか
kurai shii toki ni wa naけば ii toka
¿Qué saben los demás?
他人に何が分かるのか
tanin ni nani ga wakaru no ka
Si esa es una forma tan débil de vivir,
そんな弱い生き方ならば
sonna yowai ikikata naraba
mejor quisiera morir
いっそ死にたいと思ったんだ
isso shinitai to omottan da

100% muerto
ヒャクパーセントで死んでる
hyaku paasento de shinderu
Hasta mi despreciable personalidad
僕の下劣な人格さえも
boku no geratsu na jinkaku sae mo
0% vivo
ゼロパーセントで生きてる
zero paasento de ikiteru
quiero morir ahora mismo
今すぐ死に去りたいの
ima sugu shini saritai no

Esa arrogancia que entra a la fuerza
強圧的に踏み込んでくる
kyouatsuteki ni fumikonde kuru
es insoportable
その図々しさが耐え難いよ
sono zuuzou shisa ga taegatai yo

Me dan ganas de vomitar, quiero morir
吐き気がするよ 死にたくなるよ
hakike ga suru yo shinitaku naru yo
no te metas más conmigo
もう関わらないでよ
mou kakawaranaide yo

Si mañana hace sol, me voy a lanzar a las vías
明日晴れたら 駅のホームへ飛び込もう
ashita hare tara eki no hoomu e tobikou
no tengo nada pendiente, quiero desvanecerme con belleza
やり残した事もないし 美しく散ろう
yarinokoshita koto mo nai shi utsukushiku chirou
El festival de música de la noche santa, el silbido resuena
聖なる夜の音楽祭 汽笛が鳴り響く
seinaru yoru no ongakusai kiteki ga narihibiku
la melodía final que adorna mi despedida
僕の最後を飾る 終着のメロディー
boku no saigo wo kazaru shuu chaku no merodii

He vivido al 100%
ヒャクパーセント生きてきた
hyaku paasento ikite kita
con mis mejores recuerdos
僕の最高の思い出達と
boku no saikou no omoide tachi to
maravillosos días, adiós
素晴らしき日々よ さようなら
subarashiki hibi yo sayounara
solo las lágrimas no se detienen
ただ涙止まらないの
tada namida tomaranai no

Una vida forzada a vivir
強制的に生かされた人生
kyouseiteki ni ikasareta jinsei
pero anhelando
だけど煌めく流星 (ほし) のような
dakedo kirameku hoshii no you na
el brillo fugaz de una estrella
一瞬の輝きに思い焦がれ
isshun no kagayaki ni omoi kogare
he vivido, he vivido
僕は生きてきたの 僕は生きてきたの
boku wa ikite kita no boku wa ikite kita no
me estoy muriendo.
僕は死んでゆくの
boku wa shinde yuku no