Makkura

Oscuridad

Makkura

El atardecer se acerca, las luces parpadean
ゆうぐれがいとうがほら、ちかちかとつく
yuugure gaitou ga hora, chikachika to tsuku
Mis pasos son pesados, dentro de mi corazón es como si fuera dulce
あしどりおもくこころのなかはまるであまもよう
ashidori omoku kokoro no naka wa marude amamoyou

Esperando en el regreso a casa
かえりついたさきにまつ
kaeri tsuita saki ni matsu
Dos tontos que me esperan
ぼくをみくだすおろかなふたり
boku o mikudasu orokana futari
Para mí, no tienen valor vivir esos adultos
ぼくにとっていきるかちもないおとなたち
boku ni totte ikiru kachi mo nai otona tachi

En una habitación oscura, tan oscura
まっくらなまっくらなへやで
makkurana makkurana heya de
El dolor y la soledad son amigos
いたみとこどくがともだち
itami to kodoku ga tomodachi
Es divertido
たのしいんだよ
tanoshiinda yo

El amanecer, un día tranquilo (sol) comienza de nuevo hoy
あさやけゆううつなついたち（ひ）がきょうもはじまる
asayake yuuutsuna tsuitachi (hi) ga kyou mo hajimaru
Mis pasos son pesados, dentro de mi corazón es como si fuera dulce
あしどりおもくこころのなかはまるであまもよう
ashidori omoku kokoro no naka wa marude amamoyou

Frente a mis ojos, tan triste
めのまえかなしいほどに
me no mae kanashii hodo ni
La realidad se mezcla con el agua
げんじつをみずたちならぶのは
genjitsu o mizu tachinarabu no wa
Los sueños, y luego las palabras sin sentido de esperanza
ゆめと、そしてきぼういみのないことばたち
yume to, soshite kibou iminonai kotoba tachi

En una habitación oscura, tan oscura
まっくらなまっくらなへやで
makkurana makkurana heya de
El dolor y la soledad son amigos
いたみとこどくがともだち
itami to kodoku ga tomodachi
En una habitación oscura, tan oscura
まっくらなまっくらなへやで
makkurana makkurana heya de
El dolor y la soledad son realmente, sí, dolorosos
いたみとこどくがほんとうはね、くるしいんだよ
itami to kodoku ga hontou wa ne, kurushiinda yo