To My Dearest

À Mon Cheri

To My Dearest

Les adieux viennent, c'est certain
さよならはやってくるけれど
sayonara wa yatte kuru keredo
Je pensais que ce serait loin
ずっとさきだと思ってた
zutto saki dato omotteta
Des mots que je ne pouvais pas dire
てれくさくていえなかったことばも
terekusakute ienakatta kotoba mo
Se sont éteints sans qu'ils ne soient transmis
つたわらないままきえてった
tsutawaranai mama kietetta

Mais tu sais
でもね
demo ne
Dans les jours passés ensemble, j'ai vraiment
いっしょにいられたひびのなかでわたしはこころから
isshoni irareta hibi no naka de watashi wa kokoro kara
Riait, pleurait, riait encore
わらったりないたりわらったり
warattari naitari warattari

Tu m'as donné tant de chaleur
たくさんのぬくもりあたえてくれた
takusan no nukumori ataetekureta
Une grande douceur que tu m'as appris
おおきなやさしさおしえてくれたの
ookina yasashisa oshietekurureta no
Le vide que tu laisses dans mon cœur
このむねにあいたすきまはうまらないけど
kono mune ni aita sukima wa umaranai kedo
Ne se remplira jamais, mais c'est toujours chaleureux
いまもいまもあたたかくて
ima mo ima mo atatakakute

Le monde où tu étais
あなたといたせかい
anata to ita sekai
Un avenir sans toi
あなたのいないみらい
anata no inai mirai
C'est éloigné, mais
とおくにはなれていくけれど
tooku e hanareteyuku keredo

Le courage que j'ai reçu
もらったゆうきを
moratta yuuki o
Je le prends pour avancer
ほこりにすすむから
hokori ni susumu kara
Surveille-moi toujours, encore et encore
ずっとずっとみまもっててね
zutto zutto mimamottete ne

Un jour, je veux te voir
いつの日もあいたいよ
itsu no hi mo aitai yo
Je veux te voir, c'est un sentiment
あいたいよそんなきもち
aitai yo sonna kimochi
Qui ne disparaît pas, mais tout ira bien
きえないけれどだいじょうぶ
kienai keredo daijoubu

L'amour, l'amour
あいはあいは
ai wa ai wa
Ne changera jamais, pour toujours
かわらないよいつまでも
kawaranai yo itsumade mo

À force de te vouloir, te vouloir
あいたくてあいたくて
aitakute, aitakute
Si un jour dans mes rêves on se revoit
いつかゆめでまたあえたら
itsuka yume de mata aetara
Fais-moi des compliments, comme il se doit.
ちゃんとほめてね
chanto homete ne