Endless Summer

Été Infini

Endless Summer

Oh, Zed, je ne veux pas que l'été se termine, jamais !Oh, Zed, I don't want summer to end, not ever!
Imagine des ciels sans finImagine endless skies
Et des frites à l'infini !And endless fries!
Hein ?Right?

On dirait qu'on a peut-être de la chanceLooks like we might be in luck
Ce truc dit qu'il exauce des vœuxThis thingy says it grants wishes
Essayons-leLet's try it
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?What could go wrong?

On souhaite un été sans finWe wish for endless
Sans finEndless
Sans finEndless
Sans finEndless
Été !Summer!

Les cris d'été sur la promenadeSummer cheers on the boardwalk
La grande roue ne s'arrête pasFerris Wheel don't stop Sales at the Seabrook Shops
Les soldes aux boutiques de SeabrookRoller skate at the art park
On fait du roller au parc d'artFireworks spark at our froyo spot

Tellement de choses à faireSo much to do
Avec la vue parfaiteWith the perfect view
On file à la plage avec un bronzage !Hit the beach with a tan!
Limonade à la main !Lemonade in my hand!
Puis on recommence, encore et encore, encoreThen we do it again, and again, and again

Parce que le temps file quand on s'amuse'Cause time flies when you're having fun
Dans un été, été, été sans finIn an endless, endless, endless summer
On dirait que ça vient juste de commencerFeels like it has just begun
Je ne veux pas que ça se termine, jamaisDon't wanna end this end this ever

Soleil infini, plage infinieEndless sun, endless beach
Jours d'école sans fin toute la semaineEndless school days off all week
Parce que le temps file quand on s'amuse'Cause time flies when you're having fun
Dans un été, été, été, été sans finIn an endless, endless, endless, endless summer

J'ai coulé un bateau dans le lac de SeabrookI sunk a boat in Seabrook Lake
C'est sûrement à cause des neuf cents gâteaux de foireIt's probably from the nine-hundred funnel cakes
C'est moi ou il fait de plus en plus chaud chaque jour ?Is it me or is it getting hotter by the day?
Je sens mon visage brûler rougeFeel my face burning red
Comme une cerise sur un sundae au fudge !Like a cherry on a fudge sundae!

Chaque jour à ZombietownWill every day in Zombietown
Sera-t-il toujours le même jusqu'à ce qu'on perde le compte ?Just be the same 'til we lose count?
Le plaisir perdra-t-il tout son sens ?Will fun lose all its meaning?
Quand tout se répète sans cesse ?When it all just keeps repeating?
UghUgh

Le temps file quand on s'amuseTime flies when you're having fun
Dans un été, été, été sans finIn an endless, endless Endless summer
On dirait que ça vient juste de commencerFeels like it's just begun
Je ne veux pas que ça se termine, jamaisDon't wanna end this end this ever

Jours sans fin, nuits sans finEndless days, endless nights
Sans fin en vueEndless with no end in sight
Parce que le temps file quand on s'amuse'Cause time flies when you're having fun
Dans un été, été, étéIn an endless, endless, endless
UghUgh

C'est un vrai désastre !It's all a disaster!
Ce n'est pas un conte de féesThis ain't happily ever after
On ne va jamais tenir iciWe're never gonna last here
Coincé sans avertirStuck without warning
On ne peut pas s'échapper de l'ennuiCan't cheer our way out of boring
Est-ce qu'on a causé le réchauffement climatique ?Did we cause global warming?

Je m'arrache les cheveuxPulling out my hair
À cause de la même chose, même jour, même moi !From the same thing, same day, same me!
J'ai besoin d'une autre saison pour me sauver !I need another season to save me!
Je ne peux plus manger au Beach ShackCan't eat at the Beach Shack
Non, plus jamaisNo, not ever again
Et au fait, cette chanson finit un jour ?And by the way, does this song ever end?

Quand le temps s'arrête, c'est pas marrantWhen time stops It ain't no fun
Dans un été, été, été sans finIn an endless, endless, endless summer
On dirait que ça vient juste de commencerFeels like it has just begun
Quelqu'un met fin à ça, à ça, à çaSomebody end this, end this, end this

Soleil infini, plage infinieEndless sun, endless beach
Toujours le même jour de la semaineAlways the same day of the week
Quand le temps s'arrête, c'est pas marrantWhen time stops, it ain't no fun
Dans un été, été, été, mets fin à çaIn an endless, endless, endless, end this
Mets fin à ça, mets fin à ça, mets fin à cet été !End this, end this, end this, end this summer!

Ooh ! Mais et si c'était l'automne pour toujours ?Ooh! But what if it was fall forever?
Non !No!