The Butcher's Tale (Western Front 1914)

El cuento del carnicero (Frente occidental 1914)

The Butcher's Tale (Western Front 1914)

Un carnicero sí ese era mi oficioA butcher yes that was my trade
Pero el chelín del rey es ahora mi cuotaBut the king's shilling is now my fee
Un carnicero. Podría haberme quedadoA butcher I may as well have stayed
Por la masacre que veoFor the slaughter that I see

Y el predicador en su púlpitoAnd the preacher in his pulpit
Sermón: «Ve y lucha, haz lo que es correctoSermon: "Go and fight, do what is right"
Pero no tiene que oír estas armasBut he don't have to hear these guns
Y apuesto a que duerme por la nocheAnd I'll bet he sleeps at night

Y yoAnd I
Y no puedo dejar de temblarAnd I can't stop shaking
Mis manos no dejan de temblarMy hands won't stop shaking
Mis brazos no pararán de temblarMy arms won't stop shaking
Mi mente no deja de temblarMy mind won't stop shaking
Quiero irme a casaI want to go home
Por favor, déjame ir a casaPlease let me go home
Vete a casaGo home

Y he visto a un amigo míoAnd I have seen a friend of mine
Cuelga el cableHang on the wire
Como un juguete de trapoLike some rag toy
Luego, en el calor, las moscas bajanThen in the heat the flies come down
Y encubrir al chicoAnd cover up the boy
Y las moscas bajan enAnd the flies come down in
Gommecourt, ThiepvalGommecourt, Thiepval,
Mametz Wood y Verdún FrancésMametz Wood, and French Verdun
Si el predicador pudiera ver esas moscasIf the preacher he could see those flies
No predicaría por el sonido de las armasWouldn't preach for the sound of guns

Y yoAnd I
Y no puedo dejar de temblarAnd I can't stop shaking
Mis manos no dejan de temblarMy hands won't stop shaking
Mis brazos no pararán de temblarMy arms won't stop shaking
Mi mente no deja de temblarMy mind won't stop shaking
Quiero irme a casaI want to go home
Por favor, déjame ir a casaPlease let me go home
Vete a casaGo home