Janie's got a dissolvo ray

Janie tiene un rayo disolvente

Janie's got a dissolvo ray

Hace un año, en este díaA year ago, to this day
Mi amiga Janie se fueMy friend Janie went away
Dijo que estaba cansadaSaid that she was getting tired
De que la gente se riera todo el tiempoOf people laughing all the time

Los chicos locales le tiraban del peloThe local boys all pulled her hair
Y le enviaban bombas por correoAnd they sent her letter bombs
Es gracioso, desde que reaparecióIt's funny since she reappeared
Ha estado actuando bastante raroShe's been acting pretty weird

Janie tiene un rayo disolvente (rayo disolvente a-disolver)Janie's got a dissolvo ray (dissolvo ray a-dissolvo)
Viene chicos, más les vale alejarseShe's comin' boys, better get away

Sí, ella está volviendo a casaYeah, she's comin' home
Trae amigosShe's bringing friends
Es muy diferente a cuando se fueShe's an awful lot different than when she left
Sabe que está malShe knows it's wrong
Pero ha tomado su decisiónBut she's made her choice
Sabe la diferencia entre chicas y chicosShe knows the difference between girls and boys

Y...And...

Janie tiene un rayo disolvente (rayo disolvente a-disolver)Janie's got a dissolvo ray (dissolvo ray a-dissolvo)
Viene chicos, más les vale tener miedoShe's comin' boys, better be afraid