Forte

Fuerte

Forte

Respirando profundo, incierto del futuroRespirando fundo, incerto do futuro
Camino hacia la luz rompiendo los murosCaminho em direção da luz eu vou quebrando os muros
(Aquí solo, veo pasar mi hora)(Aqui sozinho, eu vejo a minha hora passar)
No sé a dónde esto va a llegarFico sem saber onde isso vai chegar
Intentando mejorar sin miedo a fallarPretendendo melhorar sem medo de errar
(Todavía no sé cómo, pero de todas formas lo intentaré)(Ainda não sei como, mas mesmo assim eu vou tentar)
Te invito a salir de tu zona de confortEu te convido a sair da sua zona de conforto
Las calles no son lujosas, y no somos pocosA ruas não tem luxo, e nós não somos poucos
Soy la señora sentada pidiendo limosnaSou a senhora sentada te pedindo esmola
O el niño maloliente pidiendo comida en la centralOu o menino fedendo, pedindo comida na central
Por solo unas monedas me niegas comidaPor apenas uns trocados você me nega refeição
Y finges que no existo, me llamas ladrónE finge que eu não existo, me chama de ladrão
Y me olvidas en un segundo, anestesiadoE me esqueçe num segundo, anestesiado
A mi sufrimiento, me dejas de ladoAo meu sofrimento, me deixa de lado
Solo te acuerdas de mí cuando ves una favela en la TVSó lembra de mim quando vê uma favela na TV
Disparos por todos lados, llanto de bebéTiro pra todo lado, choro de bebê
Ladrido de perro, luego el silencioLatido de cachorro, depois o silêncio
Otra vida se fue, resuena la voz del lamentoMais uma vida se foi, ecoa a voz do lamento
Niños muriendo dentro y fuera de la favelaCrianças morrendo dentro e fora da favela
No tiene nada que ver con la maldita novelaNão é nada parecido com a porra da novela

Solo sé que mientras puedaEu só sei que enquanto eu puder
Seguir un poco más, fuerte, fuerteContinuar um pouco mais, forte, forte
Solo sé que si nada cambiaEu só sei que se nada for mudar
Seguiré un poco más, fuerte, fuerteVou continuar um pouco mais, forte, forte
Solo sé que mientras puedaEu só sei que enquanto eu puder
Seguir un poco más, fuerte, fuerteContinuar um pouco mais, forte, forte
Solo sé que si nada cambiaEu só sei que se nada for mudar
Seguiré un poco más, fuerte, fuerteVou continuar um pouco mais, forte, forte

Cada día alguien viene a decirmeA cada dia alguém vem me falar
No confíes en nadie porque la tendencia es empeorarNão confie em ninguém pois a tendência é piorar
(El miedo en las calles tiende a aumentar)(O medo nas ruas tem a tendência de aumentar)
Encerrado en tu casa, esperas la muerteTrancado em sua casa, você espera a morte
Puedes atravesar la pared o puedes tener suertePode atravessar a parede ou você pode dar sorte
De morir de un infarto o muerte naturalDe morrer de infarto ou morte natural
Hoy en día parar en un semáforoNos dias de hoje parar num sinal
Estar en la escuela, con tus amigosPor estar numa escola, com seus amigos
Una bala perdida, tu mayor enemigoUm projétil de bala, seu maior inimigo
Por tu color, por tu creenciaPela sua cor, pela sua crença
Sexualidad, aumenta la diferenciaSexualidade, aumenta a diferença
Y marca un blanco en tu frenteE marca um alvo na sua testa
Y yo aquí contando los días que me quedanE eu aqui contando os dias que me restam

Solo sé que mientras puedaEu só sei que enquanto eu puder
Seguir un poco más, fuerte, fuerteContinuar um pouco mais, forte, forte
Solo sé que si nada cambiaEu só sei que se nada for mudar
Seguiré un poco más, fuerte, fuerteVou continuar um pouco mais, forte, forte
Solo sé que mientras puedaEu só sei que enquanto eu puder
Seguir un poco más, fuerte, fuerteContinuar um pouco mais, forte, forte
Solo sé que si nada cambiaEu só sei que se nada for mudar
Seguiré un poco más, fuerte, fuerteVou continuar um pouco mais, forte, forte