House Of Negotiable Affections

Casa de Afectos Negociables

House Of Negotiable Affections

La casa se encontraba en las afueras de un antiguo pueblo fantasmaThe house stood on the outskirts of an old ghost town
Aparté las telarañas, entré y miré a mi alrededorI brushed aside the cobwebs, walked in and looked around
Encontré un diario polvoriento junto a una cama desgastadaI found a dusty diary beside a worn out bed
Con fecha de 1882 y esto es lo que decíaDated 1882 and this is what it said

Este pueblo tiene siete herreros, veinticinco cantinasThis town has seven blacksmiths, twenty-five saloons
Treinta y siete iglesias y doscientas habitaciones de hotelThirty-seven churches, and two-hundred hotel rooms
Más ganado Longhorn de Texas de lo que jamás he vistoMore Longhorn Texas cattle than I have ever seen
Y el mejor prostíbulo de este lado de Nueva OrleansAnd the finest little cathouse this side of New Orleans

En la Casa de Afectos NegociablesIn the House of Negotiable Affections
Cada vaquero es tan especial como el siguienteEvery cowboy is as special as the next one
Todas las damas son tan encantadoras con sus complejos pintadosAll the ladies are so lovely with their painted on complexions
En la Casa de Afectos NegociablesAt the House of Negotiable Affections

Desde Kansas hasta Texas es un largo y agotador recorridoFrom Kansas down to Texas is a long and tiresome course
Y un vaquero necesita más comodidad que un compañero y un caballoAnd a cowboy needs more comfort than sidekick and a horse
Así que subirá esa escalera de caracol a una habitación poco iluminadaSo he'll climb that spiral staircase to a dim lit little room
Donde tocará esas medias de seda roja y olerá ese dulce perfumeWhere he'll touch those red silk stockings and smell that sweet perfume

En la Casa de Afectos NegociablesIn the House of Negotiable Affections
Hay gente de Kansas, Nebraska y TexasThere's Kansans and Nebraskans and there's Texans
Mirando hacia el techo, riendo de sus propias reflexionesLookin' up at the ceilin', laughin' at their own reflections
En la Casa de Afectos NegociablesIn the House of Negotiable Affections

Cerré ese diario polvoriento y lo puse en el estanteI closed that dusty diary and laid it on the shelf
Entonces de repente los muelles de la cama empezaron a chirriar solosThen all at once the bedsprings started squeakin' by themselves
Cuando vi su figura fantasmal, casi muero de miedoWhen I saw her ghostly figure, I nearly died of fright
Dijo que por medio dólar podías quedarte conmigo toda la nocheShe said for half a dollar you can stay with me all night

En la Casa de Afectos NegociablesAt the House of Negotiable Affections
No llevaba nada más que un pálido cutisShe was wearin' nothin' but a pale complexion
Supongo que podrías decir que hice una conexión espiritualI guess you might say I made a spiritual connection
En la Casa de Afectos NegociablesAt the House of Negotiable Affections

Hay algunos huesos viejos de vaquero, pero principalmente apariciones fantasmalesThere's a few old cowboy bones, but mostly ghostly apparitions
En la Casa de Afectos NegociablesIn the House of Negotiable Affections