Ela

Ela

Ela

Un cierto día decidió irseUm certo dia resolveu ir embora
Cambiarse de mundo, tomarse un tiempo para sí mismaTrocar de mundo, dar um tempo pra si
Las campanas doblan por las nochesOs sinos dobram pelas noites afora
Sintiendo la falta que ella hace por aquíSentido a falta que ela faz por aqui

No se despidió ni siquiera de los abogadosNão despediu-se nem dos advogados
Tomó un vuelo directo a ParísPegou um vôo, foi direto a paris
Pasó por el banco y sacó sus ahorrosPassou no bando e raspou seus trocados
Fue consultora, fue cantante y actrizFoi consultora,foi cantora e atriz
Me llamó a las cuatro de la madrugadaLigou pra mim as quatro da madrugada
Porque despertó en una casa extrañaPois despertara numa casa estranha
Bebeó demasiado y no recordaba nadaBebeu demais e não lembrava de nada
Durmió en Tokio y se despertó en La HabanaDormiu em tóquio, a acordou em havana

Anduvo perdida y encontró nuevos rumbosAndou perdido e encontrou novos rumos
Tuvo un romance con un ministro alemánManteve um caso com um ministro alemão
Disfrutaba de las noches, no le gustaba el humoCurtia as noites, não gostava de fumo
Gastaba todo lo que tuviera a manoGastava tudo o que tivesse a mão
Vendió el alma, el auto y el departamentoVendeu a alma, o carro e o apartamento
Solo para pagar la coca que encargóSó pra quitar a coca que encomendou
Un loco le propuso matrimonioUm certo louco lhe propôs casamento
Fue muy amada y nunca se enamoróFoi muito amada e nunca se apaixonou

Era la más hermosa de las chicas de la escuelaEra a mais bela das meninas da escola
Pasó por una etapa algo naturalistaTeve uma fase meio naturalista
Tenía miedo de tomar coca-colaTinha receios de tomar coca-cola
Con tantos viajes, terminó en el analistaCom tantas trips, terminou no analista
Pero cualquier día regresará felizMas qualquer dia ela volta contente
Tan radiante como el sol de eneroTão radiante quanto o sol de janeiro
Quizás por lástima, o por extrañarnosTalvez por pena, ou por saudades da gente
Probablemente, para pedir más dineroProvavelmente, pra pedir mais dinheiro