Daikkirai Toukyou

Odia Tokio

Daikkirai Toukyou

Oh, esta ciudad tan fea
ああひどくみにくいこのまちが
aa hidoku minikui kono machi ga
Que me lastima profundamente y me vuelve loco
ぼくをふかくきずつけくるわせた
boku wo fukaku kizutsuke kuruwaseta
Esta ciudad que odio tanto
だいきらいなこのまちが
daikirai na kono machi ga
Que cambió todo de mí
ぼくのすべてをかえてくれた
boku no subete wo kaete kureta

Pasada la medianoche, detrás de mis párpados, las luces de neón de la ciudad brillan
よふけすぎまぶたのうらとうかいのねおんがさしこんで
yofuke sugi mabuta no ura tokai no neon ga sashikonde
La silueta de esa persona, de presencia traumática y desagradable, se desvanece
とらうまてきいやなそんざいのあいつのしるえっとがよぎる
torauma teki iya na sonzai no aitsu no shiruetto ga yogiru

Todos parecían ser buenos actores, ricos y gordos
ぜんにんよそうったきょうげんしょうなりきんでぶ
zennin yosoutta kyogenshou narikin debu
Yo fingí una sonrisa
ぼくはえがおでみすてた
boku wa egao de misuteta

Odia Tokio, la ciudad ligeramente sucia
だいきらいとうきょううすよごれたまち
daikkirai tokyo usuyogoreta machi
A veces ocultando la verdadera naturaleza
ときにはほんしょうをかくして
toki ni honshou wo kakushite
Mintiendo traviesamente
いたずらにうそをつく
itazura ni uso wo tsuku
Un mundo ambiguo e inestable
あいまいでふあんていなせかい
aimai de fuantei na sekai
El distrito de placer ilumina la noche
かんらくがいよるをてらし
kanraku gai yoru wo terashi
Solo la cantidad de amor grabado
きざんだあいのかずだけ
kizanda ai no kazu dake
Murmuró en mi insensibilidad
むかんじょうにつぶやいた
mukanjou ni tsubuyaita
Porque no siento nada
ぼくにきもちわないから
boku ni kimochi wa nai kara

Lanzando mi corazón, el anfitrión de la falsedad
こころなげうったほすとまがいのごみくず
kokoro nage utta hosuto magai no gomikuzu
Yo me alejé con una sonrisa
ぼくはえがおでみくだした
boku wa egao de mikudashita

Odia Tokio, continué dibujando
だいきらいとうきょうえがきつづけてた
daikkirai tokyo egaki tsuzuketeta
Incluso los sueños se desvanecen sin piedad
ゆめさえもむじょうにとかして
yume sae mo mujou ni tokashite
Algún día lo olvidé
いつの日かわすれてた
itsu no hi ka wasureteta
Un mundo ambiguo e indistinto
あいまいでふとうめいなせいかい
aimai de futoumei na seikai
El distrito de placer me ilumina
かんらくがいぼくをてらし
kanraku gai boku wo terashi
Solo la cantidad de amor grabado
きざんだあいのかずだけ
kizanda ai no kazu dake
Me abrazó en mi insensibilidad
むかんじょうにだきよせた
mukanjou ni dakiyoseta
Hasta el punto de sentir náuseas
はきけのするほどに
hakike no suru hodo ni
Tan repugnante como la ciudad de Tokio
ふしだらとうきょうのまち
fushidara tokyo no machi