Once Again

Una Vez Más

Once Again

Anoche, vamos juntos a atrapar las estrellas en el cielo nocturno
あの丘まできみといっしょによぞらのほしつかまえにゆこう
Ano okamade kimi to issho ni yozora no hoshi tsukamaeni yukou
En este mundo, en esta era, tú y yo nos encontramos ahora
このちきゅうでこのじだいにきみとぼくはいまであったんだ
Kono chikyuu de kono jidai ni kimi to boku wa ima deatanda
No mancharemos nuestra amistad con la felicidad del mundo entero
せかいじゅうのしあわせよりもぼくたちのあいまけはしないだろう
Sekaijyuu no shiawase yorimo bokutachi no aimake wa shinai darou
Caminemos juntos para siempre, no soltaré tu mano
いつまでもあるいてゆこうきみのてははなさないよ
Itsumademo aruite yuko kimi no te wa hanasanaiyo
Aunque la oscuridad se interponga, lleguemos hasta esa noche
たとえどんなやみがきてもあの丘までゆこう
Tatoe donna yami ga kitemo ano okamade yukou

Hagamos de una estrella en el cielo nocturno un anillo de cien millones
よぞらのほしひとつにしてひゃくまんねんのゆびわをおくろう
Yozora no hoshi hitotsu ni shite hyaku mannen no yubiwa o okurou
Pero en tus ojos no hay nada que se pueda cumplir
だけどきみのそのひとみにかなうものはなにもないだろう
Dakedo kimi no sono hitomi ni kanau mono wa nanimo naidarou
Porque Dios realmente existe, nació nuestro amor
かみさまはほんとうにいるよぼくたちのあいうまれたんだから
Kamisama wa hontou ni iruyo bokutachi no ai umare tanda kara

Cantemos eternamente, tus ojos no tocarán el suelo
えいえんにうたおうよきみのめはそらさないよ
Eien ni utaouyo kimi no me wa sora sanaiyo
Aunque nos ahoguemos en el torbellino de lágrimas, lleguemos hasta esa noche
なみだのうずにおぼれでもあの丘までゆこう
Namida no uzu ni obore demo ano okamade yukou

Caminemos juntos para siempre, no soltaré tu mano
いつまでもあるいてゆこうきみのてははなさないよ
Itsumademo aruite yuko kimi no te wa hanasanaiyo
Aunque la oscuridad se interponga, lleguemos hasta esa noche
たとえどんなやみがきてもあの丘までゆこう
Tatoe donna yami ga kitemo ano okamade yukou

Cantemos eternamente, tus ojos no tocarán el suelo
えいえんにうたおうよきみのめはそらさないよ
Eien ni utaouyo kimi no me wa sora sanaiyo
Aunque nos ahoguemos en el torbellino de lágrimas, lleguemos hasta esa noche
なみだのうずにおぼれでもあの丘までゆこう
Namida no uzu ni obore demo ano okamade yukou

Vamos hasta esa estrella
あのほしまでゆこう
Ano hoshi made yukou