Shiroi Hana

Flor Blanca

Shiroi Hana

La flor blanca llena silenciosamente el hueco en el cielo
しろいはながよぞらのすきましずかにうめる
shiroi hana ga yozora no sukima shizuka ni umeru
Como si estuvieras cerca
まるであなたがそばにいるような
marude anata ga soba ni iru youna
Desprendiendo una fragancia de dulzura
やさしさかおる
yasashisa kaoru
Tu nombre, imposible de olvidar, florece en lo más profundo de mi pecho
わすれられないなまえむねのおくにさいてる
wasurerarenai namae mune no oku ni saiteru
Aunque la flor blanca se marchite
しろいはながかれたとして
shiroi hana ga kareta to shite
Seguramente volverá a florecer algún día
いつかまたさくだろう
itsuka mata sakudarou
Busqué la libertad contigo
あなたとじゆうをさがした
anata to jiyuu o sagashita
Busqué el consuelo contigo
あなたとのやずらぎもとめた
anata to no yazuragi motometa
Creí en nuestro amor eterno
あなたとのえいえんのあいをしんじた
anata to no eien no ai o shinjita
Esa noche de nieve cayendo
ゆきふるよるだった
yuki furu yoru datta

Mis lágrimas se convierten en nieve blanca
わたしのなみだがほらしろいゆきにかわって
watashi no namida ga hora shiroi yuki ni kawatte
Para alcanzar tu corazón una vez más
あなたのこころをおそめもういちどふたりは
anata no kokoro o osome mou ichido futari wa
Nos encontraremos de nuevo
であうだろう
deaudarou

Para siempre en la nieve que cae
いつまでもふるゆきに
itsumademo furu yuki ni
Ya no me siento perdida
いまはもうまよわない
ima wa mou mayowanai
En el cielo infinitamente extendido
はてしなくひろがったよぞらに
hateshinaku hirogatta yozora ni
La flor blanca está floreciendo
しろいはながさいてる
shiroi hana ga saiteru

Ella nos separa
それはふたりさえぎる
sorewa futari saegiru
En el camino helado del invierno
ふゆのいてつくみちを
fuyu no itetsuku michi o
Pero el calor de nuestras manos entrelazadas
けれどつないだてのぬくもり
keredo tsunaida te no nukumori
Aún se siente cálido
いまもあたたかいかんじ
ima mo atataka kanji
¿Dónde están las huellas que solíamos seguir juntos?
ほそくつづくあしあときょうはどこかちがうの
hosoku tsuzuku ashiato kyou wa dokoka chigau no?

Incluso el susurro de la nieve y las estrellas suena distante
ゆきとほしのささやきこえさえもだしかにきこえ
yuki to hoshi nosasayaki koesae mo dashika ni kikoe
Cuando caminabas un poco adelante de mí
あなたがわたしのすこしまえあるいてくれた
anata ga watashi no sukoshi mae aruite kureta
Tu silueta a mis espaldas
うしろすがたあなたとの
ushiro sugata anata to no
Creí en nuestro amor eterno, esa noche de nieve cayendo
えいえんのあいをしんじたゆきふるよるだった
eien no ai o shinjita yuki furu yoru datta
En la foto de un recuerdo, enterrada en la nieve blanca
きおくのなかのしゃしんしろいゆきにうめたの
kioku no naka no shashin shiroi yuki ni umeta no
Una vez más, solo una vez más
さいごにもういちどだけ
saigo ni mou ichido dake
Te busqué en esa noche
あいたくてさがしたよるだった
aitakute sagashita yoru datta
Ya no puedo encontrar nada en el frío y congelado
つめたくこごえたてはもうなにもさがせない
tsumetaku kogoeta te wa mou nanimo sagasenai
La luz de la luna suavemente
つきあかりがやさしく
tsuki akari ga yasashiku
Me ilumina mientras me duermo
わたしをてらしてつづけてねむる
watashi o terashi tsuzukete nemuru

Mis lágrimas se convierten en nieve blanca
わたしのなみだがほらしろいゆきにかわって
watashi no namida ga hora shiroi yuki ni kawatte
Para alcanzar tu corazón una vez más
あなたのこころをおそめもういちどふたりは
anata no kokoro o osome mou ichido futari wa
Nos encontraremos de nuevo
であうだろう
deaudarou

Para siempre en la nieve que cae
いつまでもふるゆきに
itsumademo furu yuki ni
Ya no me siento perdida
いまはもうまよわない
ima wa mou mayowanai
En el cielo infinitamente extendido
はてしなくひろがったよぞらに
hateshinaku hirogatta yozora ni
La flor blanca está floreciendo
しろいはながさいてる
shiroi hana ga saiteru

Para siempre en la nieve que cae
いつまでもふるゆきに
itsumademo furu yuki ni
Ya no me siento perdida
いまはもうまよわない
ima wa mou mayowanai
En el cielo infinitamente extendido
はてしなくひろがったよぞらに
hateshinaku hirogatta yozora ni
La flor blanca está floreciendo
しろいはながさいてる
shiroi hana ga saiteru