Boku no Tegami

Mi carta

Boku no Tegami

Te amo", no puedo decirlo directamente
きみがすきです」とすなおにいえずよぞらのほしをながめて
"Kimi ga suki desu" to sunao ni iezu yozora no hoshi o nagamete
Mirando las estrellas en el cielo
たぶんわたすことはできないけど
Tabun watasu koto wa dekinai kedo
Probablemente no pueda entregártela
いまきみにてがみかきます
Ima kimi ni tegami kakimasu
Pero ahora te escribo una carta
げんきですか？ぼくはげんきです…」と
"Genki desuka? Boku wa genki desu..." to
'¿Cómo estás? Yo estoy bien...'
ありふれたことばのあとに
Ari fureta kotoba no ato ni
Después de palabras comunes
ふるえたペンのさきにじむなみだたいようがしずかにのぼる
Furueta pen no saki nijimu namida taiyou ga shizuka ni noboru
Las lágrimas caen al final del tembloroso bolígrafo
かえりみちふたりきりなにからはなせばいいかわからず
Kaeri michi futari kiri nani kara hanaseba iika wakarazu
El sol silenciosamente se eleva
ふしぎだねつきがほら
"Fushigi dane tsuki ga hora
En el camino de regreso, los dos solos, sin saber qué decir
きょうはすこしおおきくみえるよ
Kyou wa sukoshi ookiku mieru yo..."
Es extraño, ¿verdad? Mira, la luna
みあげてたよこがおにほんとうは
Miageteta yokogao ni hontou wa
Hoy se ve un poco más grande
つたえたいことがあるよ
Tsutaetai koto ga aru yo
Mirando hacia arriba, en serio
めがあったしゅんかんにじぶんに
Me ga atta shunkan ni jibun ni
Tengo algo que decirte
じしんもてないぼくがいるよ
Jishin motenai boku ga iru yo
En el instante en que nuestros ojos se encontraron
だけどこれだけいえることがあるよ
Dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Hay un yo que no puede confiar en sí mismo
せかいのだれよりもきみがすきなことを
Sekai no dare yorimo kimi ga suki na koto o
Pero hay algo que puedo decir
ぶきょうでおくびょうなぼくだけど
Bukiyou de okubyou na boku dakedo
Que te amo más que a nadie en el mundo
ひとつだけゆめがあるよ
Hitotsu dake yume ga aru yo
Soy cobarde y tímido
ひとはくだらないとわらうけれど
Hito wa kudaranai to warau keredo
Pero tengo un solo sueño
このみちをしんじているよ
Kono michi o shinjiteiru yo
La gente se ríe de tonterías
きみとはぶつりあいかもしれない
Kimi towa butsuri ai kamoshirenai
Pero creo en este camino
ぼくはかすかにみえるほし
Boku wa kasuka ni mieru hoshi
Quizás choquemos
だけどかならずかがやいてみせる
Dakedo kanarazu kagayaite miseru
Soy una estrella apenas visible
そのときにきみにいえるよ
Sono toki ni kimi ni ieru yo
Pero brillaré sin falta
まいにちかがみみてためいきばかりのすがたがうつる
Mainichi kagami mite tameiki bakari no sugata ga utsuru
En ese momento te lo diré
なんどもてにしてはさいごが
Nando mo te ni shite wa saigo ga
Todos los días, solo veo reflejada
おせないままのでんわみつめ
Osenai mama no denwa mitsume
Una figura llena de suspiros
だけどこれだけいえることがあるよ
Dakedo kore dake ieru koto ga aru yo
Tomando el teléfono sin poder marcar
せかいのだれよりもきみがすきなことを
Sekai no dare yorimo kimi ga suki na koto o
Pero hay algo que puedo decir
もうすこしぼくに
Mou sukoshi boku ni
Que te amo más que a nadie en el mundo
ゆうきがあればかわれるのに
Yuuki ga areba kawareru noni
Si tan solo tuviera un poco más de valentía
あとすこしぼくが
Ato sukoshi boku ga
Podría cambiar
かっこよくなればいいのに
Kakko yoku nareba ii noni
Si tan solo pudiera ser un poco más genial
でもきみはそんなぼくに
Demo kimi wa sonna boku ni
Pero tú siempre sonríes amablemente
いつもやさしくほほえんで
Itsumo yasashiku hohoende
Solo tú
たったひとりだけ
Tatta hitori dake
Creíste en mi sueño, ¿verdad?
ぼくのゆめをしんじてくれたよね
Boku no yume o shinjite kureta yone
Soy cobarde y tímido
ぶきょうでおくびょうなぼくだけど
Bukiyou de okubyou na boku dakedo
Pero tengo un solo sueño
ひとつだけゆめがあるよ
Hitotsu dake yume ga aru yo
La gente se ríe de tonterías
ひとはくだらないとわらうけれど
Hito wa kudaranai to warau keredo
Pero creo en este camino
このみちをしんじているよ
Kono michi o shinjiteiru yo
Quizás choquemos
きみとはぶつりあいかもしれない
Kimi to wa butsuri ai kamoshirenai
Soy una estrella apenas visible
ぼくはかすかにみえるほし
Boku wa kasuka ni mieru hoshi
Pero brillaré sin falta
だけどかならずかがやいてみせる
Dakedo kanarazu kagayaite miseru
En ese momento te lo diré
そのときにきみにいえるよ
Sono toki ni kimi ni ieru yo