Sekaino Honno Kata Sumi Kara

Desde el rincón más remoto del mundo

Sekaino Honno Kata Sumi Kara

La nieve cae y se derrite en nuestras manos
ゆきがまいおりてはふたりのてにおちてとける
Yuki ga maiorite wa futari no te ni ochite tokeru
Estos sentimientos tan dulces seguramente son nuevos, ¿verdad?
こんなにやさしいきもちわきっとはじめてだね
Konna ni yasashii kimochi wa kitto hajimete dane
A pesar de que hemos caminado juntos por el sendero invernal
ふゆのさんぽみちかよいなれたばしょなのに
Fuyu no sanpomichi kayoi nareta basho nano ni
Si estamos juntos, todo parece verse diferente
ふたりならそれだけでなんだかちがってみえる
Futari nara sore dake de nandaka chigatte mieru
Deteniendo nuestro apuro, extendiendo nuestras manos a través del bosque
いそぎあしをとめてさしだしたてのぬくもり
Isogi ashi o tomete sashidashita te no nuku mori
En un mundo donde ni siquiera existe una mentira
うそなんかひとつさえそんざいしないせかい
Uso nanka hitotsu sae sonzai shinai sekai
Siento la amabilidad de todo el mundo más que nadie
だれよりせかいちゅうのやさしさをかんじているよ
Dare yori sekaichuu no yasashisa o kanjite iru yo
Mi corazón late tan fuerte que parece que las lágrimas van a caer
なみだがでそうになるほどむねがあつくなった
Namida ga desou ni naru hodo mune ga atsuku natta
Siento la tristeza de todo el mundo más que nadie
だれよりせかいちゅうのせつなさをかんじているよ
Dare yori sekaichuu no setsu nasa o kanjite iru yo
No olvides nunca estos sentimientos sinceros que desbordan
あふれるまっすぐなきもちずっとわすれないで
Afureru massugu na kimochi zutto wasurenai de
Incluso unas pocas palabras amables pueden convertirse en nieve
すこしいいかけたことばさえゆきにかわる
Sukoshi iikaketa kotoba sae yuki ni kawaru
Grabando en mi corazón este regalo puro
まっしろなおくりものむねにきざみこんで
Masshiro na okurimono mune ni kizamikonde
Ahora puedo volverse más fuerte que nadie en el mundo
いまならせかいちゅうのだれよりもつよくなれる
Ima nara sekaichuu no dare yori mo tsuyoku nareru
Lo más importante es que quiero encontrarte a ti
いちばんたいせつなことあなたとみつけたい
Ichiban taisetsu na koto anata to mitsuketai
La amabilidad, los sueños, el coraje y esa sonrisa
やさしさとゆめとゆうきそしてそのえがおを
Yasashisa to yume to yuuki soshite sono egao o
Quiero seguir amándolos para siempre con estos sentimientos
ずっとだいすきでいたいねこのきもちのまま
Zutto daisuki de itai ne kono kimochi no mama
No importa cuánto el mundo esté envuelto en tristeza
どんなにせかいちゅうがかなしみにつつまれても
Donna ni sekaichuu ga kanashimi ni tsutsumare temo
Mañana será más fuerte que ayer para todos
あしたはきのうよりつよくみんなうまれかわる
Ashita wa kinou yori tsuyoku minna umare kawaru
Siento la amabilidad de todo el mundo más que nadie
だれよりせかいちゅうのやさしさをかんじているよ
Dare yori sekaichuu no yasashisa o kanjite iru yo
Lo más importante es que quiero encontrarte a ti
いちばんたいせつなことあなたとみつけたい
Ichiban taisetsu na koto anata to mitsuketai
Nunca, nunca quiero olvidar estos sentimientos
ずっとずっとこのきもちわすれたくない
Zutto zutto kono kimochi wasuretaku nai